理解不能

Hugo's Waterloo is the opposite of Stendhal's.

雨果的滑铁卢与司汤达的截然不同，司汤达在《巴马修道院》中，透过他的英雄的眼睛看这场战役，而这位英雄的角度是在事件内部，这就不能理解其复杂性。

What I don't understand is all the speculation and even superstition around it.

然而，我不能理解的，是所有日全食而引发的迷信说法。

In one word it is this tactlessness of the German diplomacy, of the German people, of the German nation which is directly responsible for this war.

就好像男人天生好色，如果男人犯了强奸罪，在自然上是可以理解的，但在道德领域却不能这么说，这就是自然谬误。

I argue that the prevalence of mental disorders among the Taos cannot be explained by any single factor, such as a genetic disorder.

本文认为：要理解达悟人晚近广泛而独特的精神失序现象，不能简单地诉诸单一因素，譬如生物医学方面的基因解释。

Encryption can be defined as the process of tasking information that exists in some readable form and converting it into a form so that it cannot be understood by others.

加密可以定义为把现有的、以某种可读形式的信息转换成其他人不能理解的形式的过程。

He looked uncomprehendingly at the fish-scale-sized corrugations on the surface of the water as the tiny, clear wavelets of the Yongding River lapped monotonously on the grey shore.

他不能理解地瞧着水上的鱼鳞细浪，永定河的一弯清波正在灰色的沙滩上拍响着单调的哗哗声。

The best trainers always look for points in training where they hit a wall and the dog just doesn't seem to understand what you are trying to teach him.

最好的训练员总是在寻找某个他们遇到挫折的时刻，那时狗似乎不能理解你想要教给它的。

We know "the dragon" in the English to Chinese two kind of cultural significance completely different, therefore Chinese "hopes that a son will grow up to be successful ' the image translates when England cannot retain, may transliterate is to expect one ' s son to become an outstanding personage, also like English custom language a cat on hot the bricks image is the cat which walks on the blazing brick, the pain but distressed, this scene and Chinese" on the hot pot ant "agrees without prior consultationhappen to hold the same view, all expresses" anxiously but is distressed , when translation has replaced the image, favors reader's understanding.

我们知道"龙"在英汉两种文化中的意义完全不同，所以汉语"望子成龙'的形象在英译时不能保留，可意译为to expect one's son to become an outstanding personage，又如英语习语a cat on hot bricks形象是一只在炽热的砖头上行走的猫，痛苦而狼狈，这个情景和汉语的"热锅上的蚂蚁"不谋而合，都表示"焦急而狼狈，翻译时更换了形象，更利于读者的理解。

Thus it cannot be said that there is an Order of Trappists; though if one were to speak of Trappist monks, he would be understood to refer to monks of the Order of Reformed Cistercians, as distinguished from the Order of Cistercians of the common Observance.

因此，不能说，有一个令Trappists ；但如果一个人讲特拉普和尚，他将被理解为是指僧侣的命令归正熙，作为区别於秩序熙共同遵守。

The astonishing variety of nature, from the tree shrew that guzzles vast quantities of alcohol every night to the lichens that grow in the Antarctic wastes, cannot be probed and understood.

让人吃惊的各种特性，从每晚狂饮酒的树鼩宝宝到长在南极荒场上的青苔，都不能得到调查和理解。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。