理解

But,I would understand the Iraq journo when he blame Bush "aggressor".and I don't understand the Cambridge guy when he blame Wen "dictator".

不过，我会理解那个伊拉克记者指责布什是&侵略者&，我却不能理解剑桥白痴指责温是&独裁者&。

Mr Hill responds that the issue is far more complex than Mr Patrick makes it out to be—undoubtedly true, as it is one of the trickiest subjects in Texas—and lambasts such "bumper sticker- type politics".

希尔回应道：帕特里克凭自己理解，然后痛斥这是&自欺欺人的政策&，孰不知这个问题远远比他所理解的要复杂——确实，这是得克萨斯极为棘手的一个问题。

Grounded on this understanding, this paper, taking Gadamer's concepts"pre-understanding"and"fusion of horizons"as the departure of the analysis and hermeneutic as theoretical framework, has an exploration of phenomena of gaps in the literary works on four levels of phoneme, lexeme, syntax and text , with an aim to reveal that the translator's understanding of meaning can only be seen as gaps-filling and the dynamic construction based upon the human's epistemology.

基于这种认识，本文以加达默尔的两个概念&前理解&及&视域融合&为出发点，以阐释学理论为框架，从语音、词汇、句法和篇章四个层面对文学作品中的&空缺&现象进行探讨，旨在揭示出译者对意义的理解只能是一种建立在人的认识论基础上的&空缺&填补和动态建构。

It understood human beings by material logic so that to understand human as an abstract objective.

它以物的逻辑理解人，把人理解为抽象的人。

If a message can be interpreted in several ways, it will be interpreted in a manner that maximises damage.

如果一段信息可以被理解成很多意思，它将会被理解成造成损失最大的那个意思

But when the Buddhist meditators, Buddhist mystics , met the Taoist mystics they immediately could understand each other heart to heart, not mind to mind.

但是，当佛教静心者、神秘家与道教神秘家相会时，他们能立即达成心对心的理解，而不是头脑对头脑的理解。

I have previously assumed that what is at issue between the neo-roman theorists and their classical liberal critics is not a disagreement about the meaning of liberty,but only about the conditions that must be met if liberty is to be secured.

参考译文：我先前曾经认为，新罗马理论家及其古典自由主义批评者之间的分歧并不在于他们对自由含义的不同理解，而仅仅在于他们对维护自由所必须满足之条件的不同理解，见Skinner1983，1984，1986。

Yet we have to see a subtle point of requirement for comprehension: under such comprehension Indian Buddhism could be accepted as a stage of its development into the non-Indian Buddhism which naturally becomes Chinese Buddhism from a Chinese Buddhist view.

但是，要理解这些需要我们看到微妙的一点：在这种理解之中，人们可以从印度佛教向非印度佛教发展阶段的角度来接受印度佛教。在中国佛教徒看来，印度佛教自然而然地变为了中国佛教。

Because of radical different urban thoughts, cities of urban Utopias were different in many aspects such as centre districts, inhabited regions and industrial areas,etc.

这种理解与发现是建立在我们对于现实城市理解的基础之上的，反之也有助于我们把握现实中的城市。

It is impossible to understand modern Europe without understanding these sixteenth-century upheavals in Latin Christianity," he writes."

这是无法理解现代欧洲没有理解这些十六世纪基督教在拉美的动荡，&他写道。&

What would he tell Judith and the children?

他将怎样告诉朱迪丝和孩子们呢？

I this is at that time, the opinion with peacockish true girl is full of in a heart.

这就是当时的我，一个心中布满虚荣的女孩子真实的想法。