理解

If you enter this world don't try to rationalise or understand it, or you may go mad, for it is beyond human understanding.

如果你进入这个世界，不要试图去合理化或理解它，否则你会发疯的，因为它远在人类理解之外。

After published my original article Little Girl Entered the Final, I got response from a friend whose nickname is Hubeidaily. He gave me the suggestion that I should use the simplest words in my article since "every reader has various understanding of English"(I think it should be "every reader has different level in English", in fact, I don't think I employed many rare words in it).

在发了"小女生进入决赛"一帖后，得到一名为Hubeidaily的朋友的响应，并给我提了个建议说，我应当在文章中使用最简单的词语，原因是"每位读者对英语有不同的理解"（本人认为应是"每位读者的英语水平不同"，其实，我认为我并未在该帖中使用了太多的生僻单词），他认为帖子应当适合所有人是可以理解的。

Their accusation that adults "fail to understand" them is a reflection of our "wanting to understand", and their "rebelliousness" is, in part at least, a reflection of our fairly new belief in "permissiveness" and in our encouraging them to make up their own minds.

他们对成年人"不理解"他们的责备，正反映了我们要对"他们理解"；而他们的反抗心理至少是部分地反映了我们一个新信条：我们相信对孩子要"宽容"，还鼓励他们独立思考。

It should not be taken the difference of the understanding as the subjectivism and relativism.

因此，要区别地对待理解的不同，不能简单地认理解的不同为主观主义与相对主义。

To know that what is impenetrable to us really exists, manifesting itself as the highest wisdom and most radiant beauty which our dull faculties can comprehend only in their most primitive forms—this knowledge, this feeling, is at the center of true religiousness.

认识到我们所不能理解的事物确实存在--它们显示为最高的智慧和最夺目的美，我们迟钝的感知能力只能理解其皮毛--这一认识，这一感觉，是真正的宗教性的核心。

To know that what is impenetrable to us really exists, manifesting itself as the highest wisdom and the most radiant beauty which our dull faculties can comprehend only in their primitive forms - this knowledge, this feeling is at the center of true religiousness.

要知道，我们所不能理解的事物确实存在，祂作为最高的智慧、最光耀的美丽一直在向我们示现，而我们迟钝的感官能力只能理解它们的粗糙形态。

Predictions that a respectably sized city would be left without a single newspaper have so far pro ...

这句话的理解我还真不是很确定，但我觉得您的翻译理解起来，好像不大可能，为什么报纸在大城市就没有了呢，我很不确定啊

3Effective history principle gives the chance for the translators of the different ages to retranslate the same source, from which three re-translation strategy are standardized: corrective retranslation strategy; reconstruction retranslation strategy; proselytizing retranslation strategy. Gadamer also puts forward a non-translatable hermeneutics principle. But this does.not mean his negation to translation. The model of conversation in understanding proposed by Gadamer points out that translation is not the monologue of the translator but a process of dialogues between translator and source which leads to mutual understanding.

效果历史原则既赋予了不同历史时代的译者重译同一文本的机会，并由此可以规范出三种重译策略：勘误性重译策略、重构性重译策略和指向性重译策略，也提出了不可翻译性这一诠释学原理，但这并不代表伽达默尔对翻译的否定，他所提出的理解的对话模式说明翻译的过程并非原作者的个人独白，而是译者与文本进行对话并达到相互理解的过程，这反而在理论上论证了译者劳动的创造性价值，肯定了翻译创造论。

Reversely,If I think about this in their position,that's easy to understand their opinion.They don't understand "RED",maybe they fear "RED"!!!

不过，站在他们的角度看这些问题的话，也容易理解他们的想法，他们不理解"红色"，可能他们也害怕"红色"！

It is thus clear that, the comprehension of speech be actually a reader or obedient according to the speech finished product, continuously revivification language Jing, comprehension the process of language idea.

可见，言语的理解实际上就是读者或听话者依据言语成品，不断还原语境，理解语意的过程。

What would he tell Judith and the children?

他将怎样告诉朱迪丝和孩子们呢？

I this is at that time, the opinion with peacockish true girl is full of in a heart.

这就是当时的我，一个心中布满虚荣的女孩子真实的想法。