理解

News, not only because the Volhards so completely mislabel variouselements of temperament, but because the test items themselves are toostressful for many puppies.

这不仅因为福哈特夫妇对于气质构成的理解完全理解，更因为这个测试本身对于很多小狗有太大的应激压力。

This paper introduces a convenient reengineering assistanttool which was developed by the author and other researchers in De Montfort University,UK,and can be used to abstract a specification from a pro-gram(i.e.from source code text to specification source text),and give a case study with RA.

因为程序设计和规约是在更高的抽象层次上，这一层次更简洁或易于理解。从源代码中成功抽取面向语义的规约，将有利于理解，从而有助于对遗留系统进行再工程。从

In this thesis, elaboration on the phenomenon of deviations in literary texts and instantiation of their translation drawn from actually translated texts are intended to show the multifariousness of deviations in literary texts, to deepen literary translators" understanding of this phenomenon, and to demonstrate the close interrelation of deviations"deviant formal features to the functions they may assume in literary texts, thus pointing out the importance of achieving equivalence in "stylistic markedness" and "literary expressiveness" when translating them.

本论文对文学文本中语言变异现象的形式作了较为详尽的介绍和论述，且有选择性地对其翻译实例进行了分析、评述，以期藉此能有助于译者加深对文学文本中变异现象多样性、复杂性的认识和理解，并在此基础上体会文学语言形式与文学文本整体风格和内容的不可分割性，从而理解在翻译文学文本中语言变异时力求"风格标记性"和"文学表达力"对等的重要性。

She kept musing on no one's being able to understand all she understood and all that was in her.

她久久不能入睡，她总是这样考虑：谁也没法理解她所理解的一切和她内心包含的一切。

After returning to India, Naipaul down in fear and doubt examines his motherland India in an overall and thorough way.

在循序渐进的过程中，他对印度由不理解到理解，直至后来的同情、关心和认同。

Through the introduction of three key related concepts of variability,negotiability and adaptability,we are better equipped to explain the pr...

通过引入变异性、协商性和适应性等三个处于不同层次而又相互联系的关键概念，我们可以更好地阐释隐喻的生成及理解：隐喻的生成是发话人以相似性为原则寻求源域，并从最佳个体关联角度对源域进行适应性评价的过程；隐喻的理解也同样充满了变异、协商和适应，释话人需要在可能的范围内选择具有最佳语境适应性的语义解释。

One way to perceive this relation which constitutes the political dimension of the text is by a reading strategy which understands "the existence and movements of all the characters" rather than by an identification with any one or more of them.

理解构成文本政治维度的这种关系之一，就是通过一种解读方法来理解"所有人物的存在与运动"，而不是通过与它们之中的一个或多个的认同。

Understanding the ways in which genes are differentially expressed in various tissues and cell types, throughout ontogenetic development and in pathological processes, will go a long way towards understanding the function of all these 'new' genes and their protein products.

理解基因是在各种各样的组织和细胞类型里表示的differentially的模式，在整个ontogenetic 发展期间和在病理学的过程方面，将对理解全部这些新基因和他们的蛋白质产品的功能有很大的效果

The world is seen as an ontologically empty space to be filled by activities of market and military competitions.

第三，在改革时期，我们对世界的理解反而趋于单一化，同时对自己的理解也趋向于内化和简单化。

Thus the translator as a negotiator is supposed to optimize the relevance of the original text or writer and the target readers: The translator produces the text that yields sufficient contextual effect and meanwhile whose readers do not have to spend unnecessary effort processing it. The paper explores the instances concerning the study of the following questions in translation theory:(1) the indeterminacy, open-endedness and the fuzziness characteristics of the text or meaning;(2) content and form, and (3) readers expectation.Starting with exploring the nature of the implicature, we find out its three characteristics: the strength of communication, communicating a range of ideas and responsibility. The combination of these characteristics can lead to poetic richness and beauty.

首先，本文以关联理论为指导分析了隐含意义的三个特点：第一，隐含意义的表达可以体现出不同的强度；第二，隐含意义可以表达多层意义；第三，说话人和听话人对隐含意义的理解负有不同的责任；听话人结合不同的语境对说话人的言语作出各种各样的理解，从而使言语产生丰富的语境效果，亦即使隐含意义呈现出诗学效果。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。