理睬

He was thinking that when all the rest had turned their backs upon him, it would be pleasant to have this little creature adoring him and nestling against him.

他在想的是，等到所有其他人都转背不理睬他的时候，有这么一个小东西崇拜着他，偎依着他，倒还仍然是一件愉快的事。

While Falun Gong representatives failed to meet the mayor or vice mayor, Falun Gong members just performed an instrument music concert on the square opposite to the nomarch's mansion and then forced into the parade, resulting in prohibition by the police.

法轮功代表要求与市长、副市长见面，但未受到理睬。4月29日，法轮功索性在省长官邸对面的广场现场表演器乐合奏。继而又强行参加游行活动，结果遭到现场警察的查封。

Republicans, sensing that this was the time to go in for the kill, announced that if Democrats continued in their obstructionist ways, they would have no choice but to invoke the dreaded "nuclear option," a novel procedural maneuver that would involve the Senate's presiding officer (perhaps Vice President Cheney himself) ignoring the opinion of the Senate parliamentarian, breaking two hundred years of Senate precedent, and deciding, with a simple bang of the gavel, that the use of filibusters was no longer permissible under the Senate rules—at least when it came to judicial nominations.

共和党人感到这是一个攻击对手的好机会，他们宣称，如果共和党人继续对任命做出妨碍，他们别无它法，只有援引可怕的"核心选择"，一个非比寻常的程序方案，将会把参议院主持人也牵涉进来，不理睬参议院议事法规专家的意见，打破200年的参议院先例，用小木槌简单的一敲而做出决定，阻挠议事规则不再被允许在参议院中施行，至少在法官的任命过程中不允许施行。

His friends seemed to ostracize him after his father's arrest .

自从他的父亲被捕以后，他的伙伴便不再理睬他了。

That oughta get her talking to me again.

那样她就会理睬我了。

Everytime I see you, you leave me out in the cold.

每次我见到你，你都不理睬我。

You should never need to override it.

你应该从来不需要理睬他。

The Parlement of Paris itself decided to snub the marriage ceremony.

巴黎最高法院自行决定对婚礼庆典不予理睬。

Passersby were dead to our pleas for help.

路过的人不理睬我们的呼救。

Passersby were dead to our plea s for help.

路过的人不理睬我们的呼救。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。