理睬

At last he went to bed in a rage, and lay stiff , away from her.

最后他气冲冲地上床去睡觉，僵挺挺地躺在床上，不理睬她。

Furthermore, partygoers figure, it offers relief from such pesky obligations as thanking anyone or being kind to wallflowers because there really aren't any hosts.

而且参加晚会的人也明白这种场合省去了许多麻烦的礼节性应酬，因为没有东道主，所以不必特意感谢什么人，或者费神与缩在角落里没人理睬的客人搭讪。

Together they were awarded half of the Nobel Prize for Physics in 1903 on account of their study into the spontaneous radiation discovered by Becquerel, who was awarded the other half of the Prize.

这种态度使他拒绝接受十字勋章。在科学的领域内，他的态度也是如此；他不理睬竞争精神，在&发现的竞赛&中，若有同行占了先筹，他从来不觉得难过。他惯常说：&假如有人发表了某种工作，我不发表它有什么关系？……&

We don't want to follow a man into the w.c., so why should we want to follow him into bed with a woman?

我们不想跟他人上厕所，那么为什么我们要理睬他人的床第间事？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。