理睬

Indeed, we could only endure the misfortunes of the others by pretending that they are just hearsays or simply turning around and looking away.

的确，我们之所以能承受他人的不幸，是因为我们把它们当作流言，或者，干脆背了身，不予理睬。

Originally, I didn't care about that ugly troll's invectives, and didn't give a shit about him.

本来，我并没有理会靓女丑态毕露的谩骂，也没有去理睬此人。

And again she clung to him, ignoring the raking pain as iron-hard claws combed her body.

而且再一次她黏附於他，不理睬向船尾痛苦如铁-难的爪梳头发了她的身体。

"Why is he weeping?" asked a little Green Lizard, as he ran past him with his tail in the air.

坐着，看她从我跟前走过，她不理睬我，我的心将要粉碎了。

According to Sir Ivor Jennings, the Rule of Law in its original sense,"is a rule of action for Whigs and may be ignored by others."

按照詹宁斯爵士的说法，法治的原始含义是&辉格党人的行动准则，其它人可以不予理睬。&

Make a vow that you've going to move on without stomping all over her feelings .

不要不理睬她，不要故意忘记回她的电话，或者找茬吵架。

Disappear of yellow riverside area is protected appoint accept after complaining, call for many times connection, this " company " staff member offset is protected appoint the doubt that raise does not grant pay attention to, or direct ring off.

黄浦区消保委受理投诉后，多次打电话联系，该&公司&工作人员对消保委提出的质疑不予理睬，或直接挂断电话。

The naughty boy shrugged off his teacher's scoldings.

那淘气的小男孩对老师的批评不予理睬。

The only fast the law required was on the Day of Atonement. Why should they trouble themselves with things that the Lord had not commanded, when they had been so negligent and disobedient in the things that He had commanded through the "former prophets"(pre-Exilic; 7:7)?

律法只有规定人在赎罪日的时候禁食，他们为甚麼自找麻烦做那些上帝并未要求的事，而对上帝藉众先知命令他们要去做的事，却又不予理睬、不予顺从呢？

Now it was a herd of diabolic shapes, that grinned and mocked at the pale minister, and beckoned him away with them; now a group of shining angels, who flew upward heavily, as sorrow-laden, but grew more ethereal as they rose. Now came the dead friends of his youth, and his white-bearded father, with a saint-like frown, and his mother, turning her face away as she passed by.

这些幻象时而是一群凶暴的恶魔，对着这位牧师狞笑嘲弄，呼唤他随他们而去；时而是一伙闪光的天使，象是满载哀伤的重荷，沉重地向上飞去，但随着越飞越高，而变得轻灵起来；时而又来了他年轻时那些夭折的朋友，还有他那面带圣者般的蹙容、须发花白的父亲，以及在走过时却扭转面孔不理睬他的母亲。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。