理智

But what the serpent really is, the mammifer can not know through the emotion of fear; he can only know that by the intellect.

但蛇真正是什么，哺乳动物无法透过恐惧的情感来了解；他只能透过他的理智来了解。

He had taken the silence of the old man for a return to reason; and now these few words uttered by Faria, after so painful a crisis, seemed to indicate a serious relapse into mental alienation.

他把神甫的这种沉默看作是理智的恢复，可现在，法利亚经过了这样痛苦的一场剧变以后又吐出了这些话，这说明他的神经错乱又复发了。

You must try to see these mishaps in proportion.

你应当理智地对待这些不幸的事情。

The world was again at peace, and no Congressman in his right mind would appropriate money for missilery or for Von Braun's dream of space exploration.

世界重新恢复了平静，没有一个理智的国会议员将允许合适的钱花在导弹或凡·布劳恩的航天探索的梦想上。

I found he liked, but I cannot tell Muenster, reason to study hard.

我发现开始喜欢上了他，但理智告诉我不能谈情说爱，要努力学习。

It's no longer possible to trap a sensible man into marriage.

再不可能让一个理智的男人上圈套结婚了。

As they walked they at times stopped and walked again continuing their tête-à-tête (which, of course, he was utterly out of) about sirens enemies of man's reason, mingled with a number of other topics of the same category, usurpers, historical cases of the kind while the man in the sweeper car or you might as well call it in the sleeper car who in any case couldn't possibly hear because they were too far simply sat in his seat near the end of lower Gardiner street and looked after their lowbacked car .

他们走一程又停下脚步，随后又走起来，继续交头接耳地谈着。内容包括男人的理智之敌赛仑，还夹杂着同一类型的一系列其他话题，篡夺者啦，类似的历史事件什么的。这当儿坐在清扫车——或者可以称之为卧车——里的那个人无论如何也是听不见的，因为他们离得太远了。他只是在挨近下加德纳街尽头处坐在自己的坐位上，目送着他们那辆低靠背的车。

I don't know what perceived injustices or ychological pre ures force them to behave this way,but it's not rational and it rarely hel their cause.

我不知道是一种什么样的委屈感或心理压力强使某些人去说别人的坏话，但这样做是不理智的，对他们的事业无补。

I shall ever try to keep all untruths out from my thoughts,knowing that you are that truth which has kindled the light of reason in my mind.

我将会永远从我的思想中摒除谬误，因为我知道是你的真理在我头脑中燃起了理智之火。

I shall ever try to keep all untruths out from my thoughts, knowing that thou art that truth which has kindled the light of reason in my mind.

我将会永远从我的思想中摒除谬误，因为我知道是你的真理在我头脑中燃起了理智之火。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。