理智

He created of him a helpmate like to himself: he gave them counsel, and a tongue, and eyes, and ears, and a heart to devise: and he filled them with the knowledge of understanding.

天主又从他，造了一个与他相似的伴侣，赐给他们理智、唇舌、眼目、耳朵和能思想的心，使他们充满知识与理解力。

But if you are revenging yourself upon me for my senseless suicide by the hideousness and absurdity of this subsequent existence, then let me tell you that no torture could ever equal the contempt which I shall go on dumbly feeling, though my martyrdom may last a million years!

而如果因为我缺乏理智而自杀，你要报复我，让我往后的日子过得难堪、荒唐，那么就请注意，我在任何时候所遭受的任何苦难都将无法与我要默默地承受的那种羞愧相比，哪怕那苦难要绵延千百万年！……

James Hackett, chairman and chief executive of Anadarko, one of the US's largest independent oil and gas companies, said in an interview:"The histrionic and maniacal focus on carbon dioxide is intellectually repugnant to me."

美国最大的独立油气公司之一阿纳达科石油公司董事长兼首席执行官詹姆斯。哈克特在接受采访时说："对二氧化碳装腔作势而疯狂的专注，在理智上令我厌恶。"

"Homophobia" is a non-rational objection to and in some cases hatred of homosexuality and homosexuals.

"同志恐惧症"是指对同性行为以及同志人士的非理智性的恐惧和憎恨，是一种精神和知识缺陷的综合病症。

Hubert: Nowadays I'm still the King,and I command you to come

现如今我还是国王，我命令你恢复理智

Just don't let that teenage iconoclastic habit rule over sense.

不要让十几岁的叛逆心理控制了自己的理智。

He is so idiosyncratic in his literary judgements that is impossible to think of him as a sound critic.

他文学方面的见解是如此的古怪，使人难以想像他是一位理智的批评家。

It would be idiotic to claim that Britain is perfect.

如果说英国完美无暇那是不理智的。

I was trying to preserve my sanity in a situation where I felt totally ill at ease.

在这个完全令我不安的环境里，我竭力地尝试保留我的理智。

En route to his taciturn and, not to put too fine a point on it, not yet perfectly sober companion Mr Bloom who at all events was in complete possession of his faculties, never more so, in fact disgustingly sober, spoke a word of caution re the dangers of nighttown, women of ill fame and swell mobsmen, which, barely permissible once in a while though not as a habitual practice, was of the nature of a regular deathtrap for young fellows of his age particularly if they had acquired drinking habits under the influence of liquor unless you knew a little jiujitsu for every contingency as even a fellow on the broad of his back could administer a nasty kick if you didn't look out.

3路上，不但丝毫不曾失去理智、确实比平素还更加无比清醒的布卢姆先生，对他那位沉默寡言的--说得坦率些，酒尚未完全醒的同伴，就夜街之危险告诫了一番。他说，与妓女或服饰漂亮、打扮成绅士的扒手偶尔打一次交道犹可，一旦习以为常，尤其要是嗜酒成癖，成了酒鬼，对斯蒂芬这个年龄的小伙子来说乃是一种致命的陷阱。除非你会点防身的柔术，不然的话，一不留神，已经被仰面朝天摔倒下去的那个家伙也会卑鄙地踢上你一脚。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。