理智

Sense and Sensibility' s Hollywood-based producer, Lindsay Doran, claims to have spent 15 years trying to persuade financial backer s to support her project

理智与情感》的好莱坞制作商林赛·杜兰自称15年来一直致力于劝说财政赞助人支持她的计划。

What specially attracts me in these stories is Kipling's double-mindedness about India——an attachment to the place where he passed his early childhood and later worked for seven years as a young journalist, and a superior attitude to the native people and their ways of life.

本文的论点是：吉卜林的印度小说显示出他深刻的矛盾性。一方面，作为帝国的"象征"和"先知"，吉卜林在理智上持效忠大英帝国的立场；另一方面，由于吉卜林在印度出生且生活过十余年，他对印度社会有敏锐的观察和了解，对印度怀有深厚的个人感情。

"Dudley," said Harry,"for the first time in your life, you're talking sense."

"达力，"哈利说，"这是你第一次在你生活中，如此理智地讲话。"

This also pays well historically for John. But nonetheless Dvorak is one of my most reliable negative signals.

让我们的心灵得到了爱的洗礼，让我们明白了理智与情感的相辅相成、相克相容，让人受益匪浅。

The end of that foppery,called "the great renunciation" by historians,coincided with an epochal shift in politics and society,toward democracy,industry ,and reason,away from the aristocracy with its affectations that spoke of rank ,parasitism and,to the modern eyes,effeminacy.

这种被历史学家称为"伟大的放弃"的纨绔习气的终结反映了当时划时代的政治社会变革。那时社会摒弃了代表地位、寄生生活，甚至在现代人看来女气十足的贵族传统，开始向民主、务实和理智转变。

Conceptually this insistence on male-exclusive interrelations catalyzes Just's reappraisal of common notions of masculinity as a stereotypical gender role characterized by physical virility,(usually hetero-) sexual aggressiveness, emotional stoicism, intellectual pragmatism, and dominant egocentricity.

理论上这种对男性特有的相互关系的坚持，促使Just对男子气概的概念进行重新评价。作为一个刻板的性别角色，男子气概的特点是身强体壮、性攻击性、感情贫乏、理智上倾向于实用主义、明显以自我为中心。

Thompson accepted the role of Eleanor, the eider of the two Dash-wood sisters whose stories occupy the main action of Sense and Sensibility.

汤普森饰演达西伍德两姊妹中的姐姐艾林洛，《理智与情感》所讲述的主要是她俩的故事。

In the Lyceum speech that he delivered as a young man, he attacked emotionalism in politics and talked about the need for law, order and cool reason.

在一篇演讲中，他对政治中的情感主义严加斥责，大谈对法律，秩序和冷静的理智的需求。

In conclusion, we must take into account this problem rationally and place more emphases on it.

总之，我们应理智考虑这一问题，重视这事。

It's a sobering thought, but also kind of encouraging.

这是个理智的观点，但也是鼓舞人心的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。