理所当然的事

An atheist or a pantheist must, as a matter of course, deny the possibility of miracles; but to one who believes in a personal God, who in his wisdom may see fit to interfere with the ordinary processes of nature, miracles are not impossible, nor are they incredible.

一名无神论者或pantheist必须作为理所当然的事，否认有可能创造奇迹，但一个谁相信一个个人的上帝，谁在他的智慧可能会看到合适的干扰普通进程的性质，奇迹不是不可能的，也不是难以置信的。

Only through encountering and conquering defeats can we gain longer and greater satisfaction,which enable us to another ordeal. Therefore, we actually ought to take disappointment for granted in our life journey as well as challenge and training. We need not feel ashamed of our failure. We may, instead, face it realistically and accept it optimistically. We will see things in perspective.

只有通过遭逢挫折并克服挫折，人才能获得长久的满足感，能够面对另一次严酷的考验，因此，我们应该将失望视为人生旅途理所当然的事，同时也是一种挑战和锻炼，而且我们也不必为自己的失败而感到羞愧，反而应该实事求是地面对它，乐观的接受它，才能通盘而正确地观察事物。

The traditional concept consider women's final adscription should below to family, so it's reasonable that women should devote all their lives to families.

自古传统的观念认为女人的最终归属是家庭，所以女人一生奉献给家庭是天经地义又理所当然的事。

I took it for granted that mothers were the sandwich-makers, the finger-painting appreciators and the homework monitors.

我觉得做母亲的给她的孩子制作三明治，鉴赏指画，检查他们的家庭作业，都是理所当然的事。

I took it for granted that mothers were the sandwich-makers, the finger-painting appreciators and the homework monitors.

我觉得做母亲的给她的孩子**三明治，鉴赏指画，检查他们的家庭作业，都是理所当然的事。

Having crush on somebody is like being hexed, however smart you are,you will spare no efforts to devote all your feelings unconsciously.Once awakened,and found no emotion left,then become merciless that's a certainty.

迷恋一个人，就像中了魔一样，不由自主，再怎么聪明的人，也会不惜一切掏空自己所有的感情，一旦醒来，已经没有剩余的感情了，变成无情是很理所当然的事。

This routinized fear is now so much a part of life in the United States that Americans have begun to take it for granted.

这种常规害怕的是，现在这么多的一部份生活在美国，美国人已开始采取这是理所当然的事。

This routinized fear is now so much a part of life in the United States that Americans have begun to take it for granted.

这种司空见惯的恐惧已成为美国人生活中的一部分，美国人已经把他当成理所当然的事。

Live musicians. Today, people are so 4. surrounded by other people's music that they take it for granted, but as little as 100 years ago singsongs at home, the 5. choir in the church and fiddlers in the pub were all that most people heard.

而现在人们整天被别人的音乐环绕着，以至于成了理所当然的事，但仅在100年前大多数人还只能够听到家里的歌舞会，教堂的唱诗班以及酒馆里的小提琴家演奏的音乐。

They are people who have been mercilessly exploited for decades, consistently cheated by small businessmen and moneylenders, the women raped as a matter of right by police and forest department personnel.

几十年来他们遭受了无情的剥削，不断地被小商人和债务人所欺骗，妇女被警察及林业部门人员糟践如同是理所当然之事。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。