理所当然

It is truly meet and right to bless thee, the Ever-Blessed and Most Pure Virgin and Mother of our God.

称你为有福，确实是理所当然的；永远蒙福，至洁无玷的诞神女，我众上帝之母。

It thus behoves a man to be as careful about choosing his wife as a woman is about choosing her husband.

这样，男人就会理所当然地在选择妻子的时候精挑细选，女人在选择丈夫时也是同样小心翼翼。

Suddenly our different biorhythms came in handy: While Michelle got some well-earned sleep, I would stay up until one or two in the morning, changing diapers, heating breast milk, feeling my daughter's soft breath against my chest as I rocked her to sleep, guessing at her infant dreams.

突然，我们不同的生物钟变得有益了：在米歇尔睡她理所当然的觉时，我一直不睡直到早晨1、2点，换尿布、加热母奶、在我摇着我女儿睡觉时，感受她对着我胸口轻柔的呼吸，揣测着她梦中的情景。

Suddenly our different biorhythms came in handy: While Michelle got some well-earned sleep, I would stay up until one or two in the morning, changing diapers, heating breast milk, feeling my daughter's soft breath against my chest as I rocked her to sleep, guessing at her infant dreams.

突然之间，我们不同的生物钟变得有好处了：在米歇尔睡她理所当然的觉时，我熬夜不睡直到早晨1、2点，换尿布、加热母奶、在我摇着我女儿睡觉时，感受她对着我胸口轻柔的呼吸，我喜欢揣测她梦中的情景。

As a bisexual woman and a sociology graduate student, it seemed both natural and important for me to research bisexuals because so little work had been done in this field in Taiwan.

身为一个双性恋女子与一名社会学研究生，选择做双性恋议题的论文对我而言似乎是理所当然也相当重要的，因为在台湾关於双性恋的研究是如此的少。

If this was a log file used by many pro- cesses, then it behooves us not to hold onto a file handle for an extended period of time.

如果这是一个日志文件，那么理所当然我们不能一直控制它的句柄不释放。

Some of the senses that we and other terrestrial mammals take for granted are either reduced or absent in cetaceans or fail to function well in water.

我们以及其他的一些哺乳动物理所当然的感觉在鲸类身上已经弱化或者不存在了。或者说这种感觉在水中不能正常发挥作用。

Some of the senses that we and other terrestrial mammals take for granted are either reduced or absent in cetaceans or fail to function well in water.

从某种程度上说，人类和其它陆地哺乳动物一样，拥有少量甚至没有鲸类动物所特有的功能，因而理所当然的不能在水里。

The son of chinese immigrants, Chiao feels too many Americans take the right to vote for granted.

焦立中是中国移民的儿子，他感到太多的美国人认为选举权是理所当然的。

The son of Chinese immigrant s, Chiao feels too many Americans take the right to vote for granted.

焦立中是中国移民的儿子，他感到太多的美国人认为选举权是理所当然的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。