理所当然

This point tends to be taken for granted by Americans and disbelieved by others .

关于此点，美国人认为这是理所当然，但其他人却难以苟同。

This is one of those rare moments when, while doing that which it is one's duty to do, one feels something which disconcerts one, and which would dissuade one from proceeding further; one persists, it is necessary, but conscience, though satisfied, is sad, and the accomplishment of duty is complicated with a pain at the heart.

这样的时刻真是少有，人们在尽他们本分的同时也觉得有些为难，几乎还受了某种力量的牵制，叫你不要再往前走；你坚持，那是理所当然的；但是得到了满足的良心是郁郁不乐的，完成了职责，但内心却又感到痛苦。

And as the anthropologist Margaret Mead pointed out, the Victorians raised children in complete ignorance of many of the facts of life that children in earthier cultures took for granted.

作为人类学家玛格丽特米德指出，维多利亚时代提出的儿童在完全无知的许多事实，生活中的儿童文化earthier了是理所当然的。

I mean, he expects it.

我是说，他认为这是理所当然的。

Basing himself mainly on the materials in Zuozhuan, the author has rejected the previous scholars" opinion that the faith in Tian had been shaken and spoiled in this time period as the product of garbing according to their instant need, he states that, they had not given up the worship of the god of Tian, that the declaration of satisfying the god of Tian with moral deeds gradually became the prevailing ideology and greatly influenced the later generations including the Spring and Autumn Period, and that owing to the domination of Tian over people"s life, undoubtedly, some people or groups who were conceived wrong received penalties from the god of Tian, the will of which became the ultimate ground of crime in this period.

由于人们相信天主宰人间的一切，奖善罚恶，人们只有通过德行才能获得天的眷顾，所以，人们相信，那些严重违反德之人或集团理所当然地应该受到天之处罚。换言之，多数人对此确信无疑的时候，天意就成为刑罚的根据。为了避免以推理代替论证，本文利用《左传》中的史料进行了论证。我们在讨论犯罪以及刑罚根据的时候，犯罪及受到刑罚处罚者往往是卑者。德，根据前面的论述，是相互的。比如，父慈子孝，君信臣共。

They deserve the thought that you will not be harmed.

他们理所当然的以为你不会受到伤害。

Having crush on somebody is like being hexed, however smart you are,you will spare no efforts to devote all your feelings unconsciously.Once awakened,and found no emotion left,then become merciless that's a certainty.

迷恋一个人，就像中了魔一样，不由自主，再怎么聪明的人，也会不惜一切掏空自己所有的感情，一旦醒来，已经没有剩余的感情了，变成无情是很理所当然的事。

His tin of cigarette ends fell out of his sock at the wrong moment, and was impounded.

他把装了烟头的锡铁盒子塞在袜子里，结果却在错误的时间掉出来落在错误的人眼前，被理所当然地扣押了。

Finally, some indulgences are granted in behalf of the living only, while others may be applied in behalf of the souls departed.

最后，一些indulgences是理所当然的，在代表居住只，而其他可以适用于代表的灵魂离开了。

As this charmed story would have it, he began at a school that almost considers itself two schools -- one for sports, one for academics -- in a town with a vast constellation of youth sports, in a rising country ladling further emphasis.

他的高中坐落在一个几乎集结了所有新生运动的小镇，而学校也理所当然的被一分为二——一是运动型，一是学术型。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。