理所当然

And not only this important call-up is deserved, but also an earned one. On the pitch.

这次被招入国家队不仅仅是理所当然的，也是他自己赢回来的。

But we can take for granted - I suppose - that only the deepest and longsighted motivations of a personality, that could be compared to the undercurrents of the sea flowing in the deep under the waves of the surface - that is to say what is generally called the destiny of a person or Jung called his "personal myth"- can take that decision.

但是，我以为—我们完全可以理所当然地认为，只有人格最深层次和最远见卓识的动机，如同在水面波涛之下的深海潜流，就是人们所谓的个人命运或者如荣格所说的&个人神话&，才能做出决定。

I took it for granted that mothers were the sandwich-makers, the finger-painting appreciators and the homework monitors.

我觉得做母亲的给她的孩子制作三明治，鉴赏指画，检查他们的家庭作业，都是理所当然的事。

I took it for granted that mothers were the sandwich-makers, the finger-painting appreciators and the homework monitors.

我觉得做母亲的给她的孩子**三明治，鉴赏指画，检查他们的家庭作业，都是理所当然的事。

I took it for granted that mother were the sandwich-makers, the finger-painting appreciators and the homework monitors.

我认为母亲做三明治、欣赏手指绘画、辅导作业都是理所当然的。

There are other things which we hold dear , and which we rightly should.

还有其他东西是我们珍惜的，是我们理所当然应该珍惜的。

It wasn t long before Hem and Haw regarded the Cheese They found at Cheese Station C as their cheese .

不久，哼哼和唧唧更理所当然地认定，他们在奶酪C站发现的奶酪就是&他们自己的&奶酪了。

Average consumer may doubt of of course ground:' whether does the company strategy of Microsoft return be not a patch on its second-class software?'

普通消费者可能会理所当然地质疑：'微软的公司战略是否还比不上它的二流软件？'

One of the million things we take on trust is that a beer bottle contains twelve ounces.

无数件我们理所当然地信赖的事情之一是：瓶装啤酒就应该净重12盎司。

Such an appropriation-- allegorizing heaven and hell to the social situation, or intervening in classical paintings by adding or substituting some modern elements-- is more and more common in contemporary Chinese art. The fermentation of Chinese flavor in the 21st century gives Liu Dahong's art a fresh feel, but undeniably such a development is a matter of course.

但是，此常见的中西方文本挪用、以宗教画中地域天堂的描述转喻当代社会的现态、或在古画模型中加入现代元素的替代技巧，也许中国特色在21世纪的发酵带给刘大鸿此类作品一股维新感受，但不可否认这类风格是艺术表现发展中理所当然的结果。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。