理所当然

Patrick was duly incorporated in the Union Flag.

帕特立克的十字架理所当然被并入英国国旗。

It belongs to and is intended for everyone —and is often so taken for granted as to be almost unnoticeable.

它属于所有的人，也意在给所有的人使用──且这经常被视为理所当然，而几乎不被注意到。

The real message of these statements is in the unstated assumptions they take for granted; the public is supposed to accept them uncritically.

这些声明真正的讯息是他们以未申明的假定方式将这当成理所当然；公众假设会非批评地接受这些。

Ironically, because they prove over and over that they can be relied on for their loyalty and unstinting, high-quality work, those around them often take them for granted--even take advantage of them.

因为他们老要证明自己值得依靠，又能干，结果人家就认为他们的优秀表现是理所当然的，甚至还会占他们的便宜。－－而且不得不承认的是，这种局面有时也是他们自己造成的。

Thus, as the most basic and unsubstantial part, the government should take charge of more responsibilities as a matter of course.

因而，农村医疗卫生事业作为卫生工作最基本、最薄弱的部分，政府理所当然应当承担起更大的责任。

To work consciously with concepts ultimately makes one proactive in one's approach of rhetoric. In another word, when painting becomes a problem, everything about painting will not be taken for granted. Many factors, including material, size, painting strokes, visuality, icon, image, narrative, taste, style, etc, should be examined under a new light in their new identities as rhetorical means.

观念的自觉必然会带来修辞的自觉，换句话说，绘画成为了一个问题，那么关于绘画的一切都不再是理所当然，包括材料、尺寸、笔触、视觉、图像、形象、叙事、趣味、风格等诸多的因素就必然要被重新审视，并进而被视为各种修辞手段。

His abilities warranted his position in the company.

依他的能力，他在公司身居要职是理所当然的。

To foreign companies already in China it is a place that warrants expansion.

对于已经在中国的外国公司来说，在这里扩展业务是理所当然的。

Along with your well-deserved retirement, you also deserve a big thank-you from all of us.

您除了理所当然的退休外，也值得我们大家一个大大的感谢。

In building the goal of the well-to-do society all-sidedly, in very important position.

关于城镇住房问题的研究，理所当然地提到了理论研究的前沿。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。