理所当然

This makes the above-mentioned "trusteeship operation," On the surface, a matter of course, but it is a hidden contradiction to operate.

这使上述"托管经营"，表面上看来，是理所当然的，但它是一个隐藏的矛盾运作。

And there are a few people now who abuse this power and encroach upon the interests of the masses, pursue a privileged life-style for themselves and even act tyrannically and outrageously.

现在有极少数人拿着这个权力侵占群众利益，搞生活特殊化，甚至横行霸道，为非作歹，还好像是理所当然。

Maybe they were looking forward to a day of rest. or have they taken the significance of national day for granted? are they "bored" because they have been to the parade and seen it umpteen times on tv?

他们或许盼望着一天的休息，或许国庆的意义对他们已是理所当然，或许曾经参加过游行、在电视上也看过不知多少回了，因此觉得"乏味"。

Andy: I don't know what else I can do because if I do something right, it's unacknowledged. She doesn't even say thank you. But if I do something wrong, she is vicious.

我不知道我还能怎么做，因为如果我-事情做好了，她认为是理所当然，甚-连谢谢都不会说，可是如果我把事情-搞砸了，她就是个巫婆。

Unbidden, I took it upon myself to sit beside him and pass him each new ball.

虽然未获邀请，可我觉得，既然坐在他身边，理所当然就该递给他每只新球。

Of Christ,"is uncreated in its Godhead and created in its manhood"

因此岂能视基督为受造，把它当作是理所当然的

I should've known, took you and I for granted Gotta let you know, I was never underhanded.

我被知道的 should've，视你和我为理所当然必须让你知道，我从不是秘密的。

We live a life style undreamed of by our forebears , taking for granted conveniences that, only a few short generations ago, were t he stuff of science fiction.

我们的生活方式，先祖们做梦都没有想到过。我们理所当然的便利在几代人之前也只存在科幻小说里。

Someone once said "he plays the game as if it is a matter of life and death all the time knowing that of course it is not" an unerringly accurate description.

有人曾经说"他踢球，似乎是一直当做生命中最重要的事情，而常人却理所当然的认为不是"精准的描述。

I soon realized that he was very unintelligent and because of this he was , of course , a very suitable person for me to gamble with !

我很快发现，此人智力极端低下，正因为如此，他理所当然是我的一个非常合适的赌博对象！

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。