理所当然

Everybody believe it to be odious and abominable because everybody says so: and so the dog, and most deservedly, gets a bad name, but he is not hanged; he is simple avoided. Because he is such a mangy, ill-looking cur, offensive alike to the nose and to the touch, all decent people shrink away from him.

每个人都认为它是令人作呕的以及罪大恶极的，因为他们这么说：就像狗一样，其理所当然地应该获得一个恶名，但是其却没有被吊死；他活了下来，因为他是如此污秽不堪，病态的杂种，令人避之不及，所有体面的人都会离他远远的。

The union begins in baptism, through which (1) all sins are remitted,(2) the grace of Christ is granted, which leads us to immutability and immortality.

该联盟在开始的洗礼，通过（ 1 ）所有的罪过是汇款，（ 2 ）的恩典基督是理所当然的，这使我们不得变通和不朽。

And they are many, and their charges against me are of ancient date, and they made them in days when you were impressible - in childhood, or perhaps in youth - and the cause when heard went by default, for there was none to answer.

还有很多这样的人，他们的谴责从很早以前就开始了，在你们幼小或者年轻很容易相信别人的话的时候时候。这样你们听了这些谣言在没有辩解的情况下就变成了理所当然的东西了。

For musicians or artists, a skill of the subject is of course a prerequisite in order to do justice to it.

对於音乐家或是艺术学家来说，他们对这些科目的技能理所当然的是公正的判断它们的先决条件。

Which we have and to long for that which we have not, but it is a great pity that in the world of light and the gift of sight is used only as mere convenience rather that as a means of adding fullness to life.

为是理所当然。也许不珍惜已经拥有的，想得到还没有得到的是人的特点，但是在光明的世界里只把视觉用做一种方便的工具，而不是丰富生活的工具，这是令人多么遗憾的事情啊。

In the nature of things,you can use a different SMTP service.

你既可以用它发送一个纯文本邮件，也可以发送一个带有附件的邮件，理所当然地，你也可以使用不同的SMTP服务器。

In the nature of things, GA and NN are selected to solve combinatorial problem, and to seek some balance between speed and precision.

因此遗传算法和神经网络便理所当然地成了解决组合优化问题并在速度和精度之间寻求平衡的工具。

These people take so much for granted that they cause accidents from their inattentiveness alone .

这些人这么理所当然的事情，他们的事业就有了冲动。

My life is incredibly blessed and I don't take any of that for granted.

我的生活是如此不可思议的充满幸运，我不认为是理所当然的。

This way, individualization is granted.

这样，个性化是理所当然的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。