理所当然

But such a connection between philosophy and hardhead business objectives is one that we Japanese take as natural.

但是哲学与注重实际的商业目标之间的这种联系，我们日本人视为理所当然的。

One of the first lessons that I have learnt was not to take things for granted.

我们要学习的第一课就是不要把所有的事情都认为是理所当然的。

Time, heinous things, of course, I am all the looting.

时间，十恶不赦的东西，理所当然地掠夺我的一切。

Finally Henchard, as a matter of course, is defeated by Farfrae just as the vulnerable rural life-style is uprooted by the industrialization.

最后亨察尔，理所当然就像是打败farfrae弱势农村生活方式是10223了工业化。

This is distinction of high authority; eminent German writers insist upon it as of course.

这是高层权力的区划界限，著名的德国学者们坚持这一观点并认为是理所当然的事情。

Hungary 's rapid growth in recent years is now being taken for granted.

匈牙利近年来的迅速增长现在被认为是理所当然的事情。

Given the two different kinds of ability, it is reasonable to hypothesize that each is represented differently in the brain.

既然存在着这两种不同的能力，假定它们在大脑里有着不同的表现方式就是理所当然的了。

This also is granted, and Job is again victorious ib.

这也是理所当然，与工作再次取得胜利

E.g. 2. The tent, illumined by a candle, glowed warmly in the midst of the white plain; and when he, as a matter of course, entered it, both Perrault and Francois bombarded him with curses and cooking utensils, till he recovered from his consternation and fled ignominiously into the outer cold.

帐篷被一只蜡烛照着，在雪地的平原上放射光芒；当他认为理所当然地走进去的时候，派劳特和法兰夏都用咒骂和做饭的家具猛烈地攻击他，直到他从惊惶失措中清醒过来，并且丢脸的逃到外面的冰天雪地里。

That night Buck faced the great problem of sleeping. The tent, illumined by a candle, glowed warmly in the midst of the white plain; and when he, as a matter of course, entered it, both Perrault and Francois bombarded him with curses and cooking utensils, till he recovered from his consternation and fled ignominiously into the outer cold.

那天晚上，巴克面临到睡觉的大麻烦，被蜡烛照亮的帐篷在雪白的平地上散发着温暖的光，他便理所当然地走了进去，波瑞特和福楼沙却一起咒骂他，并拿起炊具攻击他，直到他从慌乱中清醒过来，狼狈地逃到外面的冰天雪地之中。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。