理所当然

If something was in Gabon, by nature or chance, he évidemment had first dibs on it.

如果有什么东西必然或偶然的出现在加蓬，他都理所当然的拥有优先权利。

Extra, of course is the first one to deliver Dido.

理所当然的，我们的Extra栏目率先采访了蒂朵。

Finally at the General Chapter of 1593 he proposed "for the sake of peace and tranquillity and for many other reasons", the total separation of the Discalced Carmelites from the rest of the order, which was granted by a Bull of 20 December, of the same year.

最后，在一般的篇章第1593他建议，"为了和平与安宁，并为许多其他原因"，共分离形成discalced carmelites从其余的秩序，这是理所当然的是由牛市12月20日，该同一年。

Towards the preservation of your government, and the permanency of your present happy state, it is requisite, not only that you steadily discountenance irregular oppositions to its acknowledged authority, but also that you resist with care the spirit of innovation upon its principles, however specious the pretexts.

政府的统一，使大家结成一个民族，现在这种统一也为你们所珍视。这是理所当然的，因为你们真正的独立，彷佛一座大厦，而政府的统一，乃是这座大厦的主要柱石；它支持你们国内的安定，国外的和平；支持你们的安全，你们的繁荣，以及你们如此重视的真正自由。

It is enough, moreover, that the accuracy of the facts be verified at the moment when the dispensation is granted.

这是不够的，此外，其精确度的事实加以核实的时候省却是理所当然的。

A A dispensation ceases when it is renounced by the person in whose favour it was granted.

免除停止时，才放弃的人的赞成，这是理所当然的。

The dmz interface leads to a protected network to which access from the untrusted side is typically granted.

非军事区的界面导致了保护网络，以获取来自不可信的一方通常是理所当然的。

Lady Gaga is the pop star the world was waiting for. Ignoring all the doom-laden predictions of the end of the music industry and the death of the superstar, she has staged a full-frontal assault on global consciousness with the fierceness of a disco valkyrie, fire erupting from both barrels of her conical metal bra.

当记者问她，GaGa作为一个年纪轻轻就成名的学生，GaGa并不害怕如果其影响太小，她只是笑了起来：你是假设，理所当然的，我将会更关心的是别人一样关心的自由，但我没有，我不关心去杂货店工作，我不在乎去夜总会唱歌、酗酒。

Today's young adults are so used to the automatic drip coffee maker with its ubiquitous glass pot that the pots of coffee are taken for granted.

今天的年轻人，所以用自动滴咖啡制造无所不在的玻璃壶，盆咖啡是理所当然的。

Even husbands who can hardly drive a nail in straight are supposed to be born electricians, carpenters, plumbers and mechanics

当灯丝断了，家具不稳了，水管不通了或是吸尘器坏了，妻子们理所当然地认为他们的丈夫会将会所以问题解决

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。