理所当然

As a former British colony, they of course adopted the English system.

作为英国的前殖民地，他们理所当然的接受了英国的计量系统。

It is simply a matter of course.

这不过是理所当然的事。

Failure is the mother of success, we think this is a matter of course.

失败是成功之母，我们认为这是理所当然的。

I consider helping him as a matter of course.

我认为帮助他是理所当然的事。

In 1997, a matter of course, you must learn C.

在1997年，理所当然的，你必须学会C。

Wrong, it should be changed, this should be a matter of course, a matter of course, is well-established.

错误的，应该改变的，这应该是理所当然的，是理所当然的，是行之有效的。

I took it for granted that mothers were the sandwich-makers, the finger-painting appreciators and homework monitors.

我认为，母亲理所当然地就该做三明治，理所当然就应该欣赏我的手指画，理所当然就应该监督我做作业。

At that time, I did not consider this a luxury, although today it certainly would be. I took it for granted that mothers were the sandwich-makers, the finger-painting appreciators and homework monitors. I never questioned that this ambitious, intelligent woman, who had had a career before I was born and would eventually return to a career, would spend almost every lunch hour with me throughout my elementary school years just with me.

那时候我没有意识到这是一种奢侈的享受，虽说要放在今天那肯定是的我认为，母亲理所当然地就该做三明治，理所当然就应该欣赏我的手指画，理所当然就应该监督我做作业这个好强聪颖的女人在我出生以前本来有一份工作的，后来终于又回去工作了，这样一个女人在我上小学的那些岁月里几乎每天吃午饭时都会只和我在一起对此我视为当然

Whereas obedience is righteousness in relation to God, love is righteousness in relation to others.

在与上帝的关系上，顺服是理所当然的，而在与人的关系上，爱是理所当然的。

If dish inside have the file with unidentified antecedents, especially file name compares come-hither file, must add caution more; Needing what hint extremely is, do not see icon is folder with respect to of course it is folder, do not see icon is notebook with respect to of course it is notebook, pretending icon is virus customary maneuver.

假如盘内有来路不明的文件，尤其是文件名比较诱惑人的文件，必须多加小心；需要非凡提示的是，不要看到图标是文件夹就理所当然是文件夹，不要看到图标是记事本就理所当然是记事本，伪装图标是病毒惯用伎俩。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。