理想化了的

Bertolucci titles his film "The Dreamers," I think, because his characters are dreaming, until the brick through the window shatters their cocoon, and the real world of tear gas and Molotov cocktails enters their lives. It is clear now that Godard and sexual liberation were never going to change the world.

我认为， Bertolucci 将影片命名为《梦想家》是因为剧中的三个主角一开始都生活在理想化的梦幻生活中，直到从窗外飞掷进来的那块砖打破了他们与世隔绝的蚕茧状态，把他们从梦想拉回到了充满燃烧弹和 Molotov 鸡尾酒的真实生活中。

The American image of China was somewhat romantic and idealized, and it ignored the realities of inefficiency, graft, and corruption in Chiang Kai-Shek's government and the Chinese armed forces.

美国人心目中的中国形象有些浪漫化和理想化，他们忽略了这样的现实，即蒋介石政府和中国军队中，无能和贪污腐败现象比比皆是。

The idealization of Mozart genius was complete by the end of the nineteenth century.

到了19世纪末，才将莫札特的创作完整的理想化。

Nature was seen as something to idealize not harness or control as had the French.

大自然是理想化的东西不利用或控制的看到了法国人。

The point is, for the layperson, there's no safe way that you can tell them,'If you do X, you're addicted,' because all the criteria out there ideally should only be viewable by these professionals who have some clue of what the f*** is going on in the brain.

关键是，对于外行来说，没有办法确保你可以分辨出'因为你有X的行为特征，你就上瘾了，'因为所有的标准都是只相当理想化的，只有专业人士才能据此了解你脑子里究竟是哪根经搭错了。

The look was a nostalgic throwback to an idealized concept of the styles of country folk.

这种怀旧复古的风潮，给了对於乡村的一种理想化概念风格。

Pulitzer Prize-winning author Irwin Unger and Debi Unger explore the idealistic and complex Lyndon B. Johnson, as both a public and a private figure.

普利策新闻奖获得者欧文·乌恩格尔和戴碧·乌恩格尔探究了林登·B·约翰逊作为公众人物和普通人的理想化的复杂性格。

This objective existing decides achieving Xin-Da-Ya has limitation and relativity, resulting in destructuring the idealness of Xin-Da-Ya.

这种客观存在决定了&信达稚&的实现具有相对性和局限性，从而完成对&信达稚&理想化的解构。

This thesis thinks that poetry appears prose elements first, then it suceedlydraws lessons from the construct of mood and symbolic skill, pursues harmony and order,desalinates prefabricates background and models ideal life.

本文认为，新月派小说的诗化首先表现为散文化，淡化故事情节，并且成功地借鉴了意境营造和象征的手法，追求和谐有致。虚化背景，将人生理想化。则加深了小说诗化的程度。

She died when she was about 55 - we know this, and quite a lot of other things, from the analysis of the remains within the sarcophagus. We know what she looked like - her face has been recreated from the skull - and we know that this sarcophagus is, though idealised, a real portrait of her.

她逝于55岁——从对石棺中遗体的分析中我们了解到了这点，还有其他一些信息：我们知道了她的长相，通过对头骨进行复原我们得到了她的面容，并且我们了解到，尽管石棺更为理想化，但这还是她的真实肖像。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失