理会

That was no matter to Frances and me.

我和法兰西斯对此毫不理会。

No matter what anybody says, don't take anybody's fucking bullshit, because you're better than them, you're faster than them and Goddamnit, you're much better looking!

别管任何人说什麼，别理会他们的废话，因为你比他们好，你比他们可靠，而且天杀的，你比他们更好看。

No matter what anybody says, don't take anybody's ***ing bullshit, because you're better than them, you're faster than them and Goddamnit, you're much better looking!

别管任何人说什麼，别理会他们的废话，因为你比他们好，你比他们可靠，而且天杀的，你比他们更好看。

He was so absorbed in his work that he was oblivious of the goings-on around him.

3他专心致志地工作，完全没有理会周围正在发生的事。

E.g. I shouted at him to put the gun down,but he took no notice.

我向他喊话让他放下枪，但是他并不理会。

Then came a Samaritan, a man who had no reason to bother with this half-dead man.

后来一撒玛利亚，一名男子谁没有理由理会这个半死者。

Eugene knelt beside the checker s, with his last half-dollar in his palm, heedless of Sinkers bitter taunt

尤金跪在地上跳棋盘边，手心里握着最后的半元钱，不理会旁边辛格的冷言冷语。

Eugene knelt beside the checkers, with his last half-dollar in his palm, heedless of Sinkers bitter taunt.

尤金也跟大伙儿一起跪在地上，手心里握着最后的半元钱，也不理会辛格在旁边冷言冷语地讥诮他。

Eugene knelt beside the checkers , with his last half-dollar in his palm, heedless of Sinkers bitter taunt

尤金跪在地上跳棋盘边，手心里握着最后的半元钱，不理会旁边辛格的冷言冷语。

They focus on the smart, innovative stuff they want to work on, because they never have to bother with expensive and painful software upgrades, hardware compatibility issues or managing data centers.

他们专注于智能，创新的东西，他们要工作，因为他们从来没有理会昂贵和痛苦的软件升级，硬件兼容性问题或管理数据中心。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。