理会

The shepherd boy, now really alarmed, shouted in an agony of terror:"Pray, do come and help me; the wolf is killing the sheep"; but no one paid any heed to his cries, nor rendered any assistance.

放羊的孩子惊恐万状，害怕地喊道：&老天爷，救救我吧！狼把羊都吃了！&可是没有人再去理会他的哭喊了，也没有人肯来帮他了。

When they saw how deep the pit was, they told the two frogs that they were as good as dead. The two frog ignored the comments and tried to jump up of the pit with all their might.

大家看到这个坑的尝试时，就对这两只青蛙说，它们只有死路一条了，但这两只青蛙全不理会同伴们的言谈，相反，他们使出浑身解数以图跳出这囹圄。

C. i. A bill of lading may indicate that the goods will or may be transhipped provided that the entire carriage is covered by one and the same bill of lading.

d。 对于提单中含有的声明承运人保留转运权利的条款，银行将不予理会。

When they locked me up for days and nights in a black room without bread or water, I began to scream and pound on the walls. No one came.

当他们整天把我锁在一间没有面包和水的暗黑房间里时，我开始尖声叫喊，并猛力锤打着墙壁，但无人理会。

Out of sight, out of mind, out of consideration

看不见，想不起，没人理会的

C-Note tries to brush the Old Head off, but Westmoreland is persistent. What do you do?

C-Note 尽量不去理会这个老头，但 Westmoreland 继续说，你是怎么办到的？

Missy did not pay any attention to the story of their bickerings. She only recalled that in the intense heat of those dog days two years back, she had embroidered a pair of exquisite cushion covers—covers which also had a kingfisher and a phoenix on them.

大小姐没有理会她们怄气的话，却只在回想她在前年的伏天曾绣过一对很精致的靠垫——上头也有翠鸟与凤凰的。

They ignore them, or denounce them as blasphemers.

他们不予理会或谴责他们作为亵渎者。

He doesn't bother with leadership buzzwords, but instead discusses in meaningful terms the qualities that make a leader effective.

他并不理会领导流行术语，而是在有意义的讨论，使领导者的素质，有效。

Louise Arbour, head of the International Crisis Group, says the Sri Lanka model consists of three parts: what she dubs "scorched-earth tactics"(full operational freedom for the army, no negotiations with terrorists, no ceasefires to let them regroup); next, ignoring differences between combatants and non-combatants (the new Icg report documents many such examples); lastly, the dismissal of international and media concerns.

国际危机组织领导人露易丝阿尔布尔，说斯里兰卡模式由三部分组成：她戏称为&焦土战术&的战术（军队完全的自主行动权、绝不与恐怖分子谈判、绝不停火给恐怖分子重整旗鼓的机会）；其次，忽略战斗人员和非战斗人员的差异（国际危机组织一份新报告记录了很多这样的例子）；最后，不予理会国际方面和媒体方面的关注。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。