理会

Your parents tell you not to care what your friends think but they will not let you do certain things because of what other "frati" and "surori" will think.

父母让你坚持自我，不要理会人家的想法；可是你会发现它们总在被人家的想法左右。

When we discuss my "Dear Economist" column - in which his work appears frequently - he ignores my suggestion that the column is half in jest.

在谈到我的&亲爱的经济学家&专栏时——他的研究成果经常出现在这个专栏中——他没有理会我有关该专栏是半开玩笑的说法。

I thought you might be here," she responded absently as I came up."I remembered you lived next door to—— She held my hand impersonally, as a promise that she'd take care of me in a minute, and gave ear to two girls in twin yellow dresses, who stopped at the foot of the steps.

我猜你也许会来的，&等我走到跟前，她心不在焉地答道，&我记得你住在隔壁……她不带感情地拉拉我的手，作为她答应马上再来理会我的表示，同时去听在台阶下面站住的两个穿着一样的黄色连衣裙的姑娘讲话。

Preserve yourself with the dignity of the hijab, and don't let any doubts from the outside come to you.

不要理会外界的任何怀疑。

Originally, I didn't care about that ugly troll's invectives, and didn't give a shit about him.

本来，我并没有理会靓女丑态毕露的谩骂，也没有去理睬此人。

The mother tells her lively daughter that the only thing she needs is faith, power,courage and strong will. She can do everything she wants to do regarless of the iron stand and that paralysis leg.

这位母亲告诉聪明伶俐的女儿，说她需要的只是信念，毅力，勇气和坚强不屈的精神，她可以做生活中想做的任何事，用理会支架和那条麻痹的腿。

After playing ladys-maid to the new-comer, and putting my cakes in the oven, and making the house and kitchen cheerful with great fires, befitting Christmas-eve, I prepared to sit down and amuse myself by singing carols, all alone. regardless of Josephs affirmations that he considered the merry tunes I chose as next door to songs.

在外面扮演完小姐-仆人，把蛋糕放到烤炉里，把屋子和厨房里的火生好，让这一切都适合圣诞前夜，我准备坐下来，唱颂歌自娱，就一个人，也不理会约瑟夫说我选的这些颂歌都算不上歌的话。

I felt someone had jostled me but I went on my way.

我感到有人推挤我但是我没有理会。

Many extreme athletes don't bother with the kind of protective gear that they should be wearing, in part because they worry that kneepads or elbow pads will decrease their cool factor.

许多极端的运动员都没有理会种防护装备，他们应该穿，部分是因为他们担心，护膝和护肘会减少冷静因素。

The stranger is extremely reclusive and demands to be left alone, spending most of his time in his room working with a set of chemicals and laboratory apparatus, only venturing out at night.

陌生人是极端隐退的并且要求不理会，花费大多数他的时间在他的屋子里运作与化学制品和实验室仪器，只冒险在晚上的一套。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。