理会

He just scowled at Mammy and passed it over.

他只是对嬷嬷皱了皱眉头，就不再理会了。

Johnson never scrupled to ignore the standards of decent conduct mandated by company policy if literal compliance with instructions from his superiors enabled him to do so, whatever the effects on his subordinates.

如果字面的遵守上级的指示允许他这样做的化，Johnson会毫不犹豫的忽略公司政策所确定的合适行为标准，而不理会对于下属有何种影响。

Each of them signifies a turning away from women.

他们中的每一个人都不理会女性。

They not only enjoyed compliments but also suffered slanders from all over the world.

他们没有时间去说别人的事，也没有精力去理会别人的事。

Slanders do not hurt me because they do not hit me.

因为我不理会的缘故，所以，诽谤无法伤害我。

You should ignore their sneers at your efforts.

你应当不理会他们对你努力的成果所作的嘲笑。

You should ignore their sneers at your efforts.

他们对你的努力所作的讥笑你不要去理会。

Let go of the spokes. Live in the center. That is the real.

不去理会轮辐，安住在中心，那才是真的。

He wheeled about and sprinted off again, ignoring the Fat Lady who was calling after him.

哈利掉头就跑，不理会在后面叫他的胖夫人。

If you will try to form a notion of yourself, of the sort of a something that you suspect to inhabit and partially to control your flesh and blood body, you will encounter a walking bundle of superfluities: and when you mentally have put aside the extraneous things—your garments and your members and your body, and your acquired habits and your appetites and your inherited traits and your prejudices, and all other appurtenances which considered separately you recognize to be no integral part of you,—there seems to remain in those pearl-colored brain-cells, wherein is your ultimate lair, very little save a faculty for receiving sensations, of which you know the larger portion to be illusory.

假如你打算形成关于自己的概念，即关于这样一种东西的概念：你觉得这种东西栖身于并部分控制你的血肉之躯，那么你就会遭遇大量活生生的多余之物。如果不理会外在的东西衣服、四肢和躯体，后天养成的习惯、胃口、遗传特质和偏见，以及单个而言并非你必需的其他所有附属物那么看起来留在珍珠色脑细胞里的东西就非常少了，只剩下接收知觉的功能，而你清楚这种功能大多会产生错觉。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。