理会

If Mrs Thatcher took any notice of all this unctuous advice then there is no evidence of it.

撒切尔夫人是否理会这些花言巧语的劝告，现在还没有迹象可以表明。

Brief and powerless is Man's life; on him and all his race the slow, sure doom falls pitiless and dark. Blind to good and evil, reckless of destruction, omnipotent matter rolls on its relentless way; for Man, condemned to-day to lose his dearest, to-morrow himself to pass through the gate of darkness, it remains only to cherish, ere yet the blow falls, the lofty thoughts that ennoble his little day; disdaining the coward terrors of the slave of Fate, to worship at the shrine that his own hands have built; undismayed by the empire of chance, to preserve a mind free from the wanton tyranny that rules his outward life; proudly defiant of the irresistible forces that tolerate, for a moment, his knowledge and his condemnation, to sustain alone, a weary but unyielding Atlas, the world that his own ideals have fashioned despite the trampling march of unconscious power.

人的生命是短暂而脆弱的，不可避免的死亡虽然缓慢，但一定会降临在每一个人身上，阴森而无情，这个全能的物质世界毫不容情地滚滚前行无视善恶，任意摧毁，对与人来说，注定今天要失去最亲爱的亲人朋友，明天自己也要通过黑暗的死亡之门，人的生命存在就在于死亡来袭之前，珍惜那些使他短暂的生命变得高贵的思想，鄙弃对命运的恐惧，对自建的圣坛顶礼膜拜，不受机缘的摆布，摆脱主宰他外部生活的粗暴统治而取得心灵的自由，敢于骄傲地向那些不可抗拒的压力挑战----这些压力对其认识和判断力不过是暂时的----他就像疲惫而不屈的擎天巨神，独自支撑着他自己的理想世界，对这种无意识力量的肆意践踏毫不理会。

Or, you can pursue fulfillment in spite of the unfairness that exists.

或者，你可以追求目标的实现而不去理会现实中的不公平现象。

Turn your thoughts away from cold, unfeeling light and listen to the music of the night.

改变你的想法，不再理会那冰冷而无感觉的日光

Proof of that is that America's urgent insistence that China revalue the renminbi has gone unheeded.

其证据是，美国急切主张，中国应让人民币升值，但中方不予理会。

Proof of that is that America's urgent insistence that China rue the renminbi has gone unheeded.

其证据是，美国急切主张，中国应让人民币升值，但中方不予理会。

For many years Jeremiah preached this message, but as the poem in chapter four relates, it went unheeded.

多年来，他就是在宣讲这样的信息，但无人理会，正如第四章所说的。

I remain unpersuaded that government could ignore the way the credit-creation system as a whole works.

我仍然不认为，政府可以不理会信用创造体系作为一个整体的运转方式（或者更确切地说，失灵方式）。

Back in the days when energy was cheap, home builders didn't worry much about unsealed cracks.

在过去，当能源比较便宜的时候，建造房子的人根本不理会透风的缝隙。

The royal government, which has been rocked by recent street protests, has told Nepalis to ignore the strike call and threatened to arrest those who try to stop businesses from opening or who vandalize property.

被最近的街头示威动摇了的皇室政府告诉尼泊尔人民不要理会罢工，同时威胁要逮捕那些意图组织商店开门营业的人，以及那些破坏民众财产的人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。