理会

When they interrogate aborigines and send subpoena to their homes, they always ignore them."So what? It is not a big deal."

当他们审问原住民，且有法院公文到家里的时候，他们都不理会，"管它的，又不会怎麼样？"

In an already sensitive political year the government will ignore the 20th anniversary of the Tiananmen Square massacre in June and celebrate 60 years of Communist party rule in October the last thing the authorities need is tens of millions of restive, underemployed factory workers with only subsistence farming on which to fall back.

今年6月，政府将不会理会天安门屠杀20周年，而是会在10月庆祝共产党执政60周年。在这个相当敏感的政治年份，如果数千万难以掌控的民工就业不足，回家务农仅够维持生计，那么这是中国政府最不想要发生的事。

Since then, he ignored the swordsman and no longer financing their cost of living.

自此，他不再理会那些剑客，也不再支助他们的生活费用。

Although he would like to refuse the booking, Sybil overrides him.

虽然他想拒绝订房，Sybil却不理会他。

Don't take any notice of what he said.

别理会他说的话。

Don't take any notice of what they say.

别理会他们说的话。

Don't take any notice of what he says.

别理会他的话。

Take no notice of sb./sth.

意为"不理会某人/某物"。

An independent planning body run by technocrats means they will not have to take the heat for unpopular decisions.

由技术官员组成的独立规划实体意味着他们不必理会所作决定不受欢迎的抨击。

Contact details (telefax, telephone, email and the like) stated as part of the beneficiary's and the applicant's address will be disregarded.

联络细节(传真，电话，电子邮件及类似细节)作为受益人和申请人地址的一部分时将被不予理会。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。