理会

But India defied international pressure to curb emissions by stressing that output per capita would stay below that of developed countries.

但印度并不理会国际上要求其控制排放的压力，而是强调印度的人均排放量将低于发达国家的水平。

Then he called me peri, because I had a idea privately which was about everlasting.

我没理会他叫我"天山童佬"，我心里有个念头，这念头关乎天长地久。

No one will be attracted to a gloomy pessimist.

没有人会理会一个忧郁的悲观者。

And some, busy in research, didn't bother to look up from their piles of books.

和一些，在繁忙的研究，并没有理会看看从他们的成堆的书籍。

But for the spectator walking into the exhibition hall-in case he still wishes to keep th dialogue going between himself and art—he may take no notice of all this. Art does not need preachment from "the four corner of the earth" to show its power, it speaks only to people with a holy, intuitive, and natural instinct.

然而，所有这一切对走进展厅的观众，如果他还希望与艺术对话，都是可以不予理会的，艺术并不需要来自各方面的说教显示自己的力量，艺术只对具有神圣直觉天性的人讲话。

As well can the lover forgive the ravisher of his mistress, as the continent forgive the murders of Britain.

如果天理会宽恕的话，那就不成其爲天理了。

If you walk in curious paths and play with useless things; Reck not rhyme or reason

如果你走上荒诞的道路，与无益的东西纠缠嬉戏；不去理会韵律与道理

Refutation and explanation are useless, so I have ignored you.

所有的辩驳与解释都是多余的，因此我才不理会你。

Galileo's theory required that we disregardthe evidence of observation, or heavily reinterpret it.

伽利略的理论要求我们不要理会观察上的证据，也不要花大力气重新解释它。

I prepared not to accept such ridiculousness:"Please," I said to him.

我可不想理会这套荒谬的东西："请你通情达理一点儿。"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。