球外的

This was Histon's cue for their bombardment to begin as they launched a series of throw-ins, free kicks and corners, all in keeping with their very direct but effective brand of football that's served them so well in their rapid ascent up the football pyramid.

这只是希斯顿队连续轰炸的前奏，随后他们连续获得界外球、任意球和角球，展现了他们标志性的直接而有效的快速足球。

In winter, the distribution of Pro was limited mainly within the Kuroshio current area, most probably by temperature.

原绿球藻在东海的分布除受水流、水团的作用外，在冬季还受温度的限制。

An approach divides the sonoluminescence from the sound field by using test tube with black plastics and the isotropic light trap is applied to collect sonoluminescence in the trough which irradiates hematoporphyrin out of the sound field.

从超声空化产生的声致荧光出发，采用试管外包裹黑色塑料的方法将大量生理盐水的声致发光与其余能量形式分开，在相同条件下，使用集光球收集水槽中盐水的声致荧光，将荧光引出声场单独作用血卟啉。

Different biological and ecological characteristics, virulence, sporulation, conidia bourgeon, Protea-Bse activity leve and colony growth of 6 strains of Beauveria bassiana were measured respectively. The results were calculated by grey relational analysis and the optimum sequence was built from the professional comparison of each strain's characteristics. Two strain's have a potential of appling in mass production, BD-B015 and BD-B038 were abtained. The revisory mortality to Laphygma exigua Hubner were 88.33% and 86.70%.The infected rate were 86.67% and 85.27%.

测定初筛获得的6个球孢白僵菌菌株的毒力、产孢量、萌发率、胞外蛋白酶活性及菌株生长速度等多个生物、生态学指标，从专业角度构建最优序列，经灰色分析和不同菌株毒力效价显著性比较，筛选出了两株具有较大生产潜力的优良菌株BD-B015和BD-B038，对甜菜夜蛾的校正死亡率分别为88.33%和86.70%，僵虫率分别为86.67%和85.27%。

But ,the right fielder understood what the pitcher's intentions were, so he threw the ball high and far over the third baseman's head.

但右外野手明白投手的意思，所以他把球抛得远远的，高过三垒手的头。

His fly ball died in the glove of Royals right fielder Mark Teahen; the cinematic ending was not to be, though A-Rod admitted that a preview had crossed his mind.

他的飞球死在皇家右外野手Mark Teahen的手套。这个戏剧化的结束并没有来临虽然A-Rod承认他曾在心理预想过这个画面。6 P+ H'~0 c； I$ 2 c， 8

The major results obtained are: PCR-RFLP method is suitable for molecular identification of Shihu; 205 compounds were isolated from 10 species of Dendrobium, including 21 new compounds, and 28 compounds isolated from genus Dendrobium for the first time. Each of the extracts and compounds were screened for anticoagulant and antitumour activities separately. The results indicated that the ethyl acetate extract from Dendrobium chrysanthun has significant anticoagulant function; the antitumour function of the 4 bibenzyl components from Dendrobium chrysotoxum is stronger than that of phenanthrene, of which the erianin has significant anti-angiogenic effect both in vivo and in vitro; components with moderate or stronger antitumour activities were found in the extracts of D. thyrsiflorum, D. chrysanthun and D. trigonopus; quality standard for 5 species of Dendrobium was drawn up use active or indicative components as control.

重要研究结果有：经方法学研究，认为PCR-RFLP法适于作为石斛属药材分子标记鉴定方法；对10种石斛进行化学成分分离鉴定，共分得205个化合物，其中新化合物21个，首次从石斛属分得的28个；对提取物和各单体化合物分别作抗凝血、抗肿瘤等活性筛选，结果说明束花石斛乙酸乙酯部位有显著的抗凝血作用，鼓槌石斛的4个联苄类成分抗肿瘤作用强于菲类，联苄类毛兰素在体内外有显著抗血管生成活性，球花石斛、束花石斛及翅梗石斛均筛到中等或较强抗癌活性的成分；选择有活性或指标性成分作对照品，对5种石斛草拟了质量标准。

The actual hair shaft, as well as an inner and outer root sheath, develops from the mitotically active undifferentiated cells of the matrix portion of the hair bulb.

实际的毛干和内、外根鞘，是毛球的母质部分的未分化细胞活跃分裂的结果。

Damon has been pretty hot himself; Sunday in Baltimore, he went 3-for-5 with four runs and two RBIs and made a huge catch in leftfield, and he was 2-for-3 with an upper-deck home run in Tuesday's 16-3 win.

Damon他本身也很火热，星期天在巴尔地摩，他5支3，得四分，和两分打点，以及在左外野惊天动地的一接，然后在星期二16-3赢球的一场，他3支2，包括一支上层看台大号的全垒打。

Damon greeted Hernandez in the fifth with a home run into the rightfield seats, and El Duque displayed some of his team's frustration soon after.

戴蒙在第五局挥出右外野观众席的全垒打，公爵很快地就秀出全队的怨气，三振吉特后，他让阿伯的肩膀狠挨了一记快速球。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。