球外的

Nate Schierholtz blooped a single to center off Scott Proctor to drive in the winning run in an inning in which the Giants had teased the 43,485 at the park by nearly ending the game two other times on drives down the left field line by Omar Vizquel that fell only feet foul.

P， ' t8 D3 y2 E0 r8 O 巨人队代打Nate Schierholtz 从天天P手上敲了一记中间方向安打，送回致胜得分，在这局中巨人队已经差点完成再见安打两次，游击手Omar Vizquel 挥击出两支只掉出左野边线几呎的界外球，逗引了现场43，485 的情绪。

The significant linear correlation existed between the dissolution in virtro and the absorption in vivo (P＜0.01). CONCLUSION: The size distribution of FP-GMS was focalizing,and FP-GMS had obviously sustained effect in vitro and in vivo.

本法制备的氟比洛芬明胶微球粒径分布集中，粒径大小符合设计要求，体内外释药结果表明氟比洛芬明胶微球具有明显的缓释作用。

Through the American BoardìQuality Assessment Group Inc. ISO9001: 2000 quality system certification, the American Petroleum Institute API 6D product quality authentication and API 607 fire test, and obtain the certificate; companies on their use of domestic and foreign advanced valve design manufacturing technology, all aided design using AutoCAD, with a number of CNC machine tools, diving Valve pressure test the whole equipment and flying spray paint bake operation transmission line represented by a full set of high-performance processing, testing and coating equipment, according to GB, JB, HG, SH, API, DIN, JIS, BS standards, professional manufacture of "KTZ" brand ball valve, gate valve, valve, check valve, safety valve and various non-standard valves, an annual output of various category of high and medium pressure valve 5000 million yuan.

公司通过了美国船检局集团质量评估公司ISO9001：2000质量体系认证、美国石油协会API 6D产品质量认证及API 607防火试验，并获得证书；公司运用国内、外先进的阀门设计制造技术，全部采用AutoCAD辅助设计，拥有一批以数控加工机床、潜水式阀门整体试压设备和悬挂输送油漆喷烘作业线为代表的全套高性能加工、检测和涂装设备，按GB、JB、HG、SH、API、DIN、JIS、BS等标准，专业制造&KTZ&牌球阀、闸阀、截止阀、止回阀、安全阀及各种非标准阀门，年产各类高中压阀门5000余万元。

Brandy left the defender for dust, controlled the ball with his knee and lashed an unstoppable 20-yard volley into Leighton's top corner.

布兰迪甩掉了所有的后卫，用膝盖把球控好。不停顿的20码外起脚抽射打进了上角。

England went ahead through an absolutely fantastic goal by Joe Cole. He chested the ball before sending a looping, textbook volley in off the top of the post from 25 metres out, with Isaksson only managing to get his fingertips to it.

第34分钟：乔·科尔在25米外胸部停球后起脚劲射，皮球划出诡异的弧线直奔球门后角，伊萨克森的指尖虽然碰到皮球，但也无法阻碍皮球飞入球门，乔·科尔为英格兰攻入一记世界波！

Results: In the 13 cases, the CT diagnosis show that five cases of low-density lesions of Bilateral hepatolenticular, five cases of globus pallidus, one case of Bilateral hepatolenticular with corpus callosum, one cases of External capsule putamen, one case of Putamen with the caudate nucleus, three cases of low-density of Bilateral lobi frontalis and lobi parietalis, one case of unilateral putamen hemorrhage, three cases of cerebral atrophy.

目的 探讨双侧基底节区对称性低密度病变的CT诊断价值。方法回顾性分析肝豆状核变性5例、中毒性病变5例、Wernicke脑病2例、Huntington氏大舞蹈病1例的CT平扫表现及临床意义。结果 13例中，CT示双侧豆状核低密度5例、苍白球5例、双侧豆状核伴胼胝体1例、壳核伴外囊1例、壳核伴尾状核1例；双额顶叶低密度3例、单侧壳核出血1例、大脑萎缩3例。

In allthese lesions with downward extension, the red nucleus was alwaysspared. The upward extension seen with the acute lesions wascharacterized by involvement of the posterior limb of the internalcapsulae, accompanied by involvement of the globus pallidusin four and the putamen and external capsule in three.

但当病灶位于中脑-间脑结合处的偏前方时，倾向于累及皮质脊髓束；急性期向上延伸的病灶常累及内囊后肢，伴苍白球受累（4例）和壳核、外囊受累（3例）。

But the results indicated that the opposite was true: At any given distance, fielders tended to catch more balls running backwards.

但是研究结果与所假设的情况相反：在任何给定距离下，外野手倒退奔跑能接住更多的球。

SEM and DLS analyses reveal that the particle size of the hollow particles increases with the increasing concentration of the iron chloride and the reaction temperature as well. TEM analyses indicate that the shell thickness is increased with the reaction temperature.

另外，SEM与DLS结果显示提高氯化铁浓度及反应温度皆会使中空球的外径增加；TEM证实反应温度提高，壳层厚度有增厚的趋势。

Addition to the "Mozart chocolate balls" is not to be missed souvenirs, Salzburg has to crystal products, a variety of hand-pepper mascot and Salzburg is famous for the traditional Lederhosen and so on.

除了&莫扎特巧克力球&是不可错过的纪念品外，萨尔茨堡还以水晶制品，各种手工胡椒吉祥物和萨尔茨堡传统的皮裤等等闻名于世。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。