球地

Watching Chico Evani, one of the faithful heroes of the Hellish times score the winne--r in Tokyo inthe last minute of regulation against Medellin.

埃瓦尼，这位在球队降入乙级的黑暗岁月里仍能忠诚而坚定地留守在此的英雄之一，在东京丰田杯决赛对阵麦德林独立队的最后一分钟打进致胜一球。

The square-on-square grids set diagonally of half MERO joint have been analysed and compared according to a design example and more than thirty projects already constructed. The conclusion is that the steel con- sumption for the square-on-square grid with a span of 30 metres or so is most economical; the size and height of grid are the important par- ameters which affect the steel consumption to a high degree.

本文根据设计实例和已建的三十多个半螺栓球节点斜放四角锥网架，进行内力和技术经济分析比较得知：30米左右跨度的斜放四角锥网架用钢量最省；网格大小及网架高度等参数对用钢量有较大的影响；设置赘杆能较好地调整杆件内力，降低造价。

LaNi〓 catalyst was metallurgically combined with V、Nb and TiFe by ball milling, and then V-LaNi〓、Nb-LaNi〓 and TiFe-LaNi〓 nano-compound materials formed.

利用机械球磨方法使LaNi〓催化剂有机地与室温难活化储氢金属V、Nb、TiFe合金结合，形成V-LaNi〓、Nb-LaNi〓、TiFe-LaNi〓纳米复合储氢材料。

The soil and bark samples collected from Yunnan, Hebei and Shanxi provinces of China, and also from Vietnam, were used as the materials in this experiment. And dung pellets of rabbits or goats that had been autoclaved can be used to induce many kinds of fruiting bodies of the Myxobacteria in different colors, sizes, and shapes. We isolated and purified Myxobacteria strains with the improved method which was found by our laboratory.

本实验以采集自越南以及我国的云南、河北、陕西各地的土样和各种树皮、腐木作为实验材料，利用兔、羊粪球和滤纸作为基质诱导出多种颜色丰富、形态多样的粘细菌子实体，采用本实验室摸索出的较为有效的纯化粘细菌的方法，在实验器材上用24孔细胞培养板代替传统的平皿，有效地缩短了粘细菌的纯化周期，提高了分离纯化的效率。

Missing the ball, thought to be too broad public borrowing to the sea so that their rent helicopters to search, but unfortunately not everyone agreed, with more outrightly ruled out the possibility that she draw the line.

球失踪，思向众阔太借钱让自己租直升机出海搜寻，但可惜众人不答允，更决绝地与她划清界线。

On the eighth hole Sunday, Mr. Woods's chief pursuer, Padraig Harrington, played into the concept beautifully by hitting two shots into the water and finishing with a quintuple-bogey eight.

在周日的第8洞，老虎伍兹的劲敌派洛·哈灵顿&完美&地诠释了这个概念：有两次把球打到了水里，以超过标准杆五杆以上的成绩落到第八。

Peribulbar injection of dexamethasone 0.5mg was applied in the experimental group every other day 48 hours after operation to the end of the experiment, and the growth state of conjunctiva in both groups were observed. 2 HA implants from experimental group and control group respectively were extracted for testing the positive expression of VEGF by immunohistochemistry 3,7,14,21,28 days after operation.

术后滴妥布霉素滴眼液4次/d，实验组术后48h起隔日球周注射地塞米松0.5mg和实验结束，并观察两组的结膜生长情况；实验组与对照组分别于术后 3，7，14，21，28d摘取2只HA植入物行免疫组织化学检测VEGF阳性表达情况。

Results: six patients with vagal reflection were cured by intravenous atropine, 2 with pericardial hemorrhage were treated by pericardiocentesis, 1 patient developed hypotension due to occlusion of the mitral valve orifice by the catheter was corrected by shortening the duration of the catheter in left ventricle, the blood pressure of 1 patient with rapid atrial flutter was elevated by intravenous cedilanid, the blood pressure of 1 patient with hypotension of unknown origin was elevated by vasopressor and atropine.

结果：其中迷走神经反射6例，经静脉注射阿托品纠正；心包出血2例，心包穿刺抽液血压至正常；球囊导管阻塞二尖瓣口1例，缩短导管停留在左心室时间，可以避免低血压反应；快速心房颤动1例，使用西地兰减慢心室率，血压回升；原因不明1例，经使用升压药及阿托品后血压改善。

Affect on the liver pathological state after XIEZHIPING treated: the golden hamster hepatic tissue morphous structure of normal control was normal, which had regular hepatic lobules and no lipid droplet;that of model control manifested diffuse heavy adipose degeneration and heavy ballooning degeneration with inflammatory cell infiltrate which mainly composed of lympholeukocyte;that of high dose group showed midrange ballooning degeneration with chronic inflammatory cell infiltrate which mainly composed of lympholeukocyte and plasmocyte;that of media dose group indicated slight focus ballooning degeneration with a small quantity normal hepatic cells in some locals;that of low dose group appeared midrange adipose degeneration with a few lympholeukocyte cell infiltrate in the parts of central veins and port area.

泻脂平治疗后对肝脏病理状况的影响：空白对照组金黄地鼠的肝组织形态结构正常，肝小叶规则，无脂滴发现；模型对照组肝脏弥漫性重度脂肪变性，发生重度气球样变，伴见以淋巴细胞为主的慢性炎性细胞浸润；泻脂平高剂量组肝细胞呈现中度气球样变，伴见以淋巴细胞、浆细胞为主的慢性炎性细胞浸润；中剂量组肝细胞轻度灶性气球样变，局部可见少量正常肝细胞；低剂量组肝细胞呈中度脂肪变性，可见中央静脉及汇管区些许淋巴细胞浸润。

Affect on the liver pathological state afterXIEZHIPING treated: the golden hamster hepatic tissue morphous structureof normal control was normal, which had regular hepatic lobules and nolipid droplet: that of model control manifested diffuse heavy adiposedegeneration and heavy ballooning degeneration with inflammatory cell infiltrate which mainly composed of lympholeukocyte; that of high dosegroup showed midrange ballooning degeneration with chronic inflammatorycell infiltrate which mainly composed of lympholeukocyte and plasmocyte;that of media dose group indicated slight focus ballooning degenerationwith a small quantity normal hepatic cells in some locals; that of lowdose group appeared midrange adipose degeneration with a fewlympholeukocyte cell infiltrate in the parts of central veins and portarea.

泻脂平治疗后对肝脏病理状况的影响：空白对照组金黄地鼠的肝组织形态结构正常，肝小叶规则，无脂滴发现；模型对照组肝脏弥漫性重度脂肪变性，发生重度气球样变，伴见以淋巴细胞为主的慢性炎性细胞浸润；泻脂平高剂量组肝细胞呈现中度气球样变，伴见以淋巴细胞、浆细胞为主的慢性炎性细胞浸润；中剂量组肝细胞轻度灶性气球样变，局部可见少量正常肝细胞；低剂量组肝细胞呈中度脂肪变性，可见中央静脉及汇管区些许淋巴细胞浸润。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。