球地

IT was winter-time; the air was cold, the wind was sharp, but within the closed doors it was warm and comfortable, and within the closed door lay the flower; it lay in the bulb under the snow-covered earth.

这正是冬天。天气是寒冷的，风是锐利的；但是屋子里却是舒适和温暖的。花儿藏在屋子里：它藏在地里和雪下的球根里。

T was winter-time; the air was cold, the wind was sharp, but within the closed doors it was warm and comfortable, and within the closed door lay the flower; it lay in the bulb under the snow-covered earth.

这正是冬天。天气是寒冷的，风是锐利的；但是屋子里却是舒适和温暖的。花儿藏在屋子里：它藏在地里和雪下的球根里。

Accept this victory with good grace.- No, the ball was in.

心甘情愿地接受胜利吧-不球是在界内的

Comparision of the monthly value of ΔC20,ΔC30,ΔC40m,ΔC50 estimated from CHAMP GPS data over one year shows periodic vibration. That is, computing gravity field recovery error in low degree zonal harmonics can effectively present the temporal variation.

求得两部份低阶地谐系数差值ΔC20，ΔC30，ΔC40，ΔC50的变化值，四张图形趋势都约略呈现周期性变化，也就是说从CHAMP低轨卫星资料计算重力，的确可以看出重力球谐系数的时间变化。

A perfect triangulation passing play between Víctor, Varela, and Arango saw the latter beat Casillas on his right post with a precision ground shot.

在维克多、瓦雷拉和阿朗格一次完美的三角配合之后，阿朗格看见出击稍晚的卡西里亚斯精确的射门，球从卡西里亚斯的右侧贴地滚入球网。

A small flask-shaped fruiting body in ascomycetous fungi that contains the ascospores.

担子菌的一个小目，肉质，球状子实体；包含马勃菌和地星。

The total radiative loss include the sum of every possible transition between two levels under the atomical models of hydrogen (4 level + 1 continuum), ionized calcium (5 level + 1 continuum), and magnesium (3 level) beside the contributions from nagtive hydrogen of f-f and f-b tranditions.

并将辐射损失速率与非热电子束轰击和软x线作用下的产能率作了比较，结果表明：耀斑不同时刻的色球辐射损失变化可达一个量级以上；耀斑脉冲相前后电子束加热相当有效；耀斑强度极大时，电子束轰击和软x线加热都有作用；耀斑主相时，软x线加热更能有效地平衡辐射损失。

Small order of basidiomycetous fungi having fleshy often globose fruiting bodies; includes puffballs and earthstars.

担子菌的一个小目，肉质，球状子实体；包含马勃菌和地星。

Secondary production of major groups of macrozoobenthos in Lake Donghu was estimated from field data. The number of generaion, P/B coefficients and production of 9 dominant species were as follows: B. aeruginosa, univoltine, 91. 56g WW/m〓. yr, 0.64; S. lacustre, univoltine, 43. 02g WW/m〓. yr, 3. 55; B. sowerbyi, univoltine, 11. 39g WW/m〓. yr, 4. 15; L. hoffmesteri, trivoltine, 7. 09 g WW/m〓. yr, 11. 9; P. choreus, bivoltine, 5. 03g WW/m〓. yr, 10.33; Ch. plumosus, bivoltine, 3. 37g WW/m〓. yr, 9. 10; T. chinensis, univoltine, 3. 76g WW/m〓. yr, 4. 49; T. akamusi, univoltine, 44. 60g WW/m〓. yr, 4. 60; Clinotanypus sugiyamai, univoltine, 0.48g WW/m〓.

较系统地研究了东湖底栖动物九种优势种的生活史、P／B系数和生产量，其结果如下：铜锈环棱螺：一年一代，生产量为91.56g WW／m〓。yr，P／B系数0.64；湖球蚬：一年一代，43.02g WW／m〓。yr，3.55；苏氏尾鳃蚓：一年一代，11.39g WW／m〓。yr，4.15；霍甫水丝蚓：一年三代，7.09 g WW／m〓。yr，11.9；花翅前突摇蚊：一年两代，5.03g WW／m〓。yr，10.33；羽摇蚊：一年二代，3.37g WW／m〓。yr，9.10；中国长足摇蚊：一年一代，3.76g WW／m〓。yr，4.49；大红德永摇蚊：一年一代，44.60gWW／m〓。yr，4.60；褐斑菱跗摇蚊：一年一代，0.48g WW／m〓。yr，7.59。

The system is based on disease prevention and treatment of several diseases of bulbous flowers, knowledge-based, use of modern computer technology, network technology and database technology to build is made operable computer software.

该病害防治系统是以几种球根花卉病害知识为基础，利用现代计算机技术、网络技术和数据库技术构建而成，具有可操作性地计算机软件。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。