球地

The shape of these layers is irregular but essentially ellipsoidal.

这些地层的形状并不规则，虽然近似地接近一个椭球。

My nose is not a round red ball; my mouth, cannot keep smiling exaggeratedly all the time. My face is wax yellow; my head is bald; my body is actually thin and stiff.

我的鼻子不是一颗圆圆的小红球；我的嘴巴，无法一直夸张地笑；我的面色是蜡黄的；我的头是秃的；我的身体，其实瘦弱而僵硬。

The hemispheres of the brain display clear functional differences. Language and speech, brief duration stimuli, and detailed information are processed in the left hemisphere in most individuals. The right hemisphere appears to process information in a more holistic fashion, preferring spatial and tonal information. Lesions to Wernicke's area in the dominant hemisphere result in a receptive language deficit with relatively intact speech fluency, whereas damage to Broca's area results in loss of speech fluency. Damage to the arcuate fasciculus connecting these two regions will result in conduction aphasia, and damage to all of these regions will produce global deficit .

大脑的两个半球显示清楚的功能上差异，在多数个体中的左半球负责著语言以及言谈简短期间的刺激及细节般的资料处理，右半球则明显地在一种较多全体论的潮流去处理资讯，较优於空间及音乐的资讯，在显性半球魏尼凯区域的损害导致於语言接收的不足，随著相对完整的流利言谈，虽然布洛卡区域的损害会引发言谈流利的丧失，有关於这两个区域对弓状的肌束的损害将导致失语症，同时对这区域的所有损害也将产生球体的不足。

When a fast ball lands short of you, you have to play back.

当一个快球靠近你着地时，你得后退一步击球。

He pulled her sweater over her head,and found the snap on her brassiere,...Her an his hand seagerly over the soft white warm breasts,pinching the nipples between his thumb and fore finger,..

他从她的头部卸下毛衣了，看到乳罩的挂钩，……他拼命地用手抚摸柔软雪白的温暖酥胸，用拇指和食指夹住奶头，……随着发出的哼声，他张开嘴黏住奶头尖端变硬的粉红色球。

I can easily do a good forehand shot that goes to their less comfortable back hand.

我可以轻而易举地做好手的球，去其舒适回来不到手。

The shot fell and he was rewarded with an extra foul shot, which he duly converted.

投篮被盖，他获得一个额外罚球，这球他及时地进了。

Because of this, nearly all the passes coming to A will be cut out by my more defensively-alert fullback.

鉴于此设置，几乎所有喂给A的球都让我更具警惕性的后卫活生生地切断。

Relative techniques are introduced, such as spherical gemel hoisting mechanism that made the active docking ring rotating in three-dimensional direction, intelligent gravity balance technique that could provide the force with high speed and precision to balance gravity and could automatically follow with the active docking r.

介绍了有关技术：主动环实现三轴转动的球铰吊装机构；能够高速度、高精度地提供重力平衡力，并能实现自动随主动环上、下运动的智能型重力平衡技术；保证平衡器随主动环随动的轮轨式二维平动技术，经轻量化设计，其摩擦阻力和惯性阻力很小，并对轮轨式方案进行了试验，当量摩擦系数仅为

The 20-year-old takes it all in good heart and his tendency to good-naturedness is seen by some as a sign of subservience. People should know him better by now. He is working on improving his demonstrable strengths, the service action has been modified and has brought him more accuracy and power, his forehand is showing signs of being at its imperious best and, as he put Arnaud Cl ment, of France, to the sword in the second round here, only the fragility of his backhand was a concern.

一年半远离职业赛场让卡纳斯并不怵费德勒这位当今球王，在比赛中打得更主动的反而是阿根廷人，卡纳斯不但能够适时来到网前向费德勒施压，即便在底线相持中处于下风，他还是会每球必争地拖垮费德勒的节奏，于是比赛多次出现了费德勒在卡纳斯的顽强救球下出现主动丢分的场景，这一点颇像过去纳达尔和费德勒交锋时的场景。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。