班轮

Out in the English Channel, the transport Léopoldvill , a converted luxury liner, was headed toward Le Havre, bringing 2,223 replacements for the Battle of the Bulge.

在英吉利海峡外海，一艘由豪华型班轮改装的运输船 Léopoldvil ，运载着2223名准备投入突出部战役的补充兵，朝着勒哈维尔驶来。

This is to be achieved by use of a multiple-layered paper liner, which is expected to provide thermal protection through combined ablative action and thermal resistance.

这是所要取得的使用一种多层次的文件班轮运输，这是预计将提供热保护，通过联合行动，烧蚀与热阻力。

Our manufacture is a professional producer in Milking machine, and their spare parts, which includes: vacuum pump, milk pump, pulsator, milking claw, liner, milk tube, air tube, milking bucket, barrelhead, cup, rubber fittings,***** We own advanced technology and completed management.

我们的制造，是一家专业生产挤奶机，及零件，其中包括：真空泵，奶泵， pulsator ，挤奶爪，班轮，奶管，空气管，挤奶桶， barrelhead ，杯，橡胶配件，*****我们自己的先进技术和完成管理工作。

Today, the vast majority of liner cargo in the U.S. trade moves under

目前，绝大多数美国航线的班轮货物通过保密的服务合同运输。

Today, the vast majority of liner cargo in the U.S. trade moves underconfidential service contracts.

目前，绝大多数美国航线的班轮货物通过保密的服务合同运输。

Today, the vast majority of liner cargo in the U.S. trade movesconfidential service contracts.

目前，绝大多数美国航线的班轮货物通过保密的服务合同运输。

Today, the vast majority of liner cargo in theU.S. trade moves underconfidential service contracts.

目前，绝大多数美国航线的班轮货物通过保密的服务合同运输。

No limitation will be made to foreign shipping enterprises with their liners and trampers calling at any Chinese port, with their investment not exceeding 49%. Joint ventures may enjoy the same national treatment.

司法考试对外商从事挂靠我国港口的班轮和非班轮运输无限制；张丽英三国法允许外商设立合营船公司，经营悬挂中国国旗的船舶，但外资比例不得超过49%；合营企业可享受国民待遇。

Article 46 If any party operates the international liner shipping business without obtaining the operation qualification for international liner shipping, the party shall be ordered to stop the business operations by the department in charge of transportation under the State Council or the department in charge of transportation under the relevant local people's government, if there exist illegal gains they shall be confiscated, if the illegal gains are not less than 500,000 Yuan, a fine of not less than 2 times but not more than 5 times of the illegal gains shall be imposed, if there are no illegal gains or the illegal gains are less than 500,000 Yuan, a fine of not less than 200,000 Yuan but not more than 1,000,000 Yuan shall be imposed.

第四十六条未取得国际班轮运输经营资格，擅自经营国际班轮运输的，由国务院交通主管部门或者其授权的地方人民政府交通主管部门责令停止经营；有违法所得的，没收违法所得；违法所得50万元以上的，处违法所得2倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足50万元的，处20万元以上100万元以下的罚款。

As dock of first phase project each prepare to be advanced in full blast, by company of regular ship of China and foreign countries at present dock of tall outside Shanghai bridge relies on the Shanghai that berth runs to regular steamship service of wire of northwest Ou Hang, already began to carry out integral change divide with a hyphen at the end of a line to move.

随着一期工程码头各项预备紧锣密鼓地推进，目前由中外班轮公司在上海外高桥码头靠泊运作的上海至西北欧航线班轮，已开始实施整体迁移行动。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。