珊瑚

A chain of coral and volcanic islands in Micronesia halfway between New Guinea and Japan.

位于新几内亚和日本之间的密克罗尼西亚的一串珊瑚和火山群岛。

A school of fish swims over a coral formation in the Tuamotu Archipelago of French Polynesia.

一个学校的鱼游泳越过一处珊瑚形成的法属波利尼西亚的土木土群岛。

A school of tiny fish swims past a brain coral formation in the waters around the Seychelles.

意译：一群小的鱼正在通过一个脑珊瑚编队在水中游泳围绕在塞舌尔岛。

On the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of Plumtree's potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one Jersey pear, a halfempty bottle of William Gilbey and Co's white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of Epps's soluble cocoa, five ounces of Anne Lynch's choice tea at 2/- per lb in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one, the larger, Spanish, entire, the other, smaller, Irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of Irish Model Dairy's cream, a jug of brown crockery containing a naggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for Mr Bloom's and Mrs Fleming's breakfasts, made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak.

还有一个小玻璃瓶，里面装着加了芳香剂的糖果。中层放着一只盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，饭桌上还摆着那种鼓状食盐瓶，用油纸包着的四颗粘成一团的黑色橄榄，一听李树商标肉罐头的空罐儿，垫着纤丝的椭圆形柳条筐里是一只泽西梨，喝剩下的半瓶威廉。吉尔比公司釀造的药用白葡萄酒（裹在瓶子上的粉珊瑚色薄绘纸已剥掉了一半），一包埃普斯公司制造的速溶可可；一只绉锡纸袋里装着安妮。林奇公司出品的五英两特级茶叶，每磅二先令；一只圆筒形罐子，盛着优质结晶角沙糖；两颗葱头，较大的那颗西班牙种的是完整的，较小的那颗爱尔兰种的已经切成两瓣儿，面积扩大了，气味也更冲鼻了；一罐爱尔兰模范奶场的奶酪，一只褐色陶罐，盛着四分之一品脱零四分之一兑了水并变酸了的牛奶（由于炎热，它已化为水、酸性乳浆与半固体凝乳，再加上布卢姆先生和弗莱明大妈作为早餐消费掉的部分，就足够一英品脱了，相当于原先送来的总量）；两朵丁香花蕾，一枚半便士硬币和盛有一片新鲜排骨肉的一个小碟子。

The mutants in good condition were selected in the culture medium of certain concentration of acrylonitrile.

为获得耐高浓度丙烯腈的菌株，利用紫外线对珊瑚诺卡氏菌进行诱变，并将诱变后生长情况较好的突变株在含一定浓度丙烯腈的培养基中进行筛选。

Because of the high ability of lanthanum accumulation, Chara can act as a biological indicator or scavenger of rare earth elements and trivalent actinides pollutions in aqueous solutions.

珊瑚轮藻具有很强的富集La3+的能力，可以用于水体中稀土元素、三价锕系元素污染的检测与污染防治。

Although corals are actionless,they are active!

珊瑚虽然一动不动，但其实是活体。

Because surrounded by the flood, there was merely around 1000 m2 dry land encircled by newly planted little trees and air brick on the island.

由于洪水围困，珊瑚坝上仅存一块不足一千平方米的干地，四处都是空心砖和新栽的小树，岛上根本没有食物。

Patterns in Nature: Coral Similar to all corals, sea fans, such as this one in the Turks and Caicos Islands, are made up of tiny animals called polyps.

意译：珊瑚在自然界的模式。相似的全部珊瑚，海扇，像这个在土耳其和Caicos岛屿，是制造很少的动物叫珊瑚虫。

Patterns in Nature: Coral Rigid coral branches present the illusion of fluid movement in a turquoise sea near the Turks and Caicos Islands.

意译：珊瑚在自然界的模式。硬珊瑚分支目前的假象流体运动在绿松石海靠近特克斯和凯科斯群岛。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。