玳瑁

Beautiful combs, pure tortoiseshell, with jewelled rims—just the shade to wear in the beautiful vanished hair.

这些美妙的发梳，纯玳瑁做的，边上镶着珠宝——其色彩正好同她失去的美发相匹配。

Beautiful combs, pure tortoise shell , with jewelled rims--just the shade to wear in the beautiful vanished hair.

这些美妙的发梳，纯玳瑁做的，边上镶着珠宝——其色彩正好同她失去的美发相匹配。

Today, six of the seven species of marine turtle - hawksbill, olive ridley, Kemp's ridley, leatherback, loggerhead and green - are classified as Endangered or Critically Endangered by the IUCN Red List of Threatened Species.

今日，七种海龟中的六种──包括：玳瑁、榄蠵龟、肯氏龟、革龟、赤蠵龟以及绿蠵龟，均已名列世界保育联盟发表的濒危物种《红皮书》，分别列入濒危或极危等级。

The same nervous staccato laugh broke from her thin lips, and her fingers began to play with a long tortoise-shell paper-knife.

她那薄薄的嘴唇里又响起了神经质的短促笑声，她的手指开始拨弄一把玳瑁壳做的长柄裁纸刀。

Yet at the center of the group was a fragile-looking, diminutive woman in a crisp white shalwar kameez, a neat black jacket, and heavy tortoiseshell spectacles, named Asma Jilani Jahangir.

然而，一位看上去娇小可怜的女子却站立在队伍的中央。一袭白色轻柔的纱丽，身披黑色外套，显得优雅而灵巧。玳瑁眼镜横贯鼻梁。她叫阿斯玛。

I placed her tiny tortoise-shell glasses on her nose and laughed to myself.

我把她的玳瑁小眼睛架到她的鼻子上，我自己笑了笑。

Monte Cristo opened the tortoise-shell box, which the lady presented to him, and inhale d the odor of the lozenges with the air of an amateur who thoroughly appreciated their composition

基督山打开了那年轻妇人递给他的那只玳瑁盒子，嗅了嗅那些药锭的气味，脸上的神态表明他虽是一个业余药剂师，却完全了解这些药的成份。

Ideally bald, sun-tanned, and clean-shaven, he began rather impressively with that great brown dome of his, tortoise-shell glasses (masking an infantile absence of eyebrows), apish upper lip, thick neck, and strong-man torso in a tightish tweed coat, but ended, somewhat disappointingly, in a pair of spindly legs and frail-looking, almost feminine feet.

这个老头不是别人，正是提莫非·普宁教授。就秃头而言，他那个脑袋也秃得够理想的了，皮肤被太阳晒得黝黑，脸刮得倒是清爽干净，首先让人印象深刻的是他那个棕色的大脑袋，那副玳瑁眼镜，像猴子一样的上唇，粗脖子和那穿着紧绷的花呢上衣的、结实的身体。

Make sure your next pair of spectacles have plastic coloured frames and mottled tortoiseshell to stay ahead of the fashion in glasses.

要赶上时代的潮流，你的下一副眼镜应该有彩色的塑料镜框或者是玳瑁眼镜。

His shaggy right eyebrow wanders toward it above the tortoiseshell glasses.

他毛茸茸的眉毛走向它流浪以上的玳瑁眼镜。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。