现阶段

Both rosters are among the league's 16 best -- period. That means what?

就现阶段来说，这两队的阵容均可名列联盟16强，明白什么意思吗？

Problem of work/family balance has become a new task in research of Human Resource Management and attach much attention of researchers. But most of existing study still stop at the phase of arising the problem, there are not theoretically systemic argumentation about causes of formation, characters, rules and resolvents of this problem.

虽然西方学术界早在过去的二十年里已对这一问题展开了深入的讨论和研究，但从职业生涯管理的角度进行探讨的还为数不多，加之现阶段国内相关领域的研究几乎空白，因此我们有必要对这一问题的成因、性质、发展规律和解决方法等进行系统的研究。

At present, the private enterprise has become the most important and active economic strength with the rapidest growing among the various economic ingredients.

现阶段，民营经济已成为我国多种经济成分中最具活力、增长最快的一支重要的经济力量。

The retailer, if it is planning a home delivery and/or store pickup service, isn't letting on. Ravi Jariwala of Walmart.com told the Financial Times that the company's focus at this time is allowing customers to check availability and product details of top consumable categories sold in stores.

即使沃尔玛已经在计划提供送货和/或门店提货服务，它现阶段主要还是为顾客提供方便，让他们可以在网上查到沃尔玛门店里最畅销的商品在店里是否有货，以及有关这些商品的细节。

At the present stage, the use of arms is still an option of China's tactics to Taiwan, but strategic PSYOP is, in fact, the best strategy.

现阶段武力虽仍为中共对台策略的选项之一，但是战略心理战的实施实为最佳的策略方案。

The paper study how to protect buyer's right in the commercial house preselling and hope to offer fodder and point of view to make the commercial house preselling system perfect On the base of not to cancel the preselling system and link to our country law and judicatory practice.

本文以预购人的权益保护为中心，结合我国现行的法律规定和司法实践，在现阶段不适宜取消商品房预售制度基础上对预购人的权益保护进行研究探讨，为完善现有的商品房预售制度提供素材和视角。

Through analyzing the discharges situation and characteristic of municipal domestic sewage, it is discovered that municipal domestic sewage has become the major pollutive source of water body pollution; But the present pattern that municipal sewage is centralized to the terminal of drainage network to process do not adapt domestic sewage treatment and reuse, through contrasting the centralism treatment and the decentralized treatment, this paper has established the feasible pattern which purifies and reuses municipal domestic sewage in original site for the residential areas unit.

通过对近几年城市生活污水排放情况以及生活污水特点的分析，发现城市生活污水已成为水体污染的主要污染源；而现阶段城市排水管网终端集中处理的模式，已不适应城市生活污水的处理和回用，经过对集中处理与分散处理的对比论证，建立了以小区为单元的城市生活污水原位净化再用的可行模式。

First of all, I, to some basic theory knowledge of the scenic spot, concept, important document of the composition, function, historical development of the scenic spot are described , among them differentiate and analyse the difference between scenic spot, nature reserve , Forest Park , tourist zone , foreign national park especially, pass the comparison in such several respects as nature , definition , establishment conditions , aim , building policy ,etc, can find out there are very great differences in scenic spot and other areas , it is an independent legal area; Secondly, I analyse to China and foreign legislative overview of scenic spot, list the scenic spot in the national park or protection zone system abroad , has made the special" law of protection zone " and " law of national park ", China"s corresponding legislation is more weak , there is not a special scenic spot to legislate at present in China, only an administrative statute that the State Council issued in 1982 -" provisional administrative regulations of scenic spot"; Moreover, I set up with the existing legislative existing problem of scenic spot in our country is it expound the fact to go onning to of our country planning , management, property right that scenic spot exist, it will must set about making " the law of scenic spot" while saving the scenic spot to strengthen the protection management to the scenic spot at the present stage; Finally, I belong to to legislative aim , legislative principle , right, our country of " scenic spot law such basic frames as the system , management system , legal liability ,etc. is it expound the fact to go on..

首先，笔者对风景名胜区的一些基础理论知识，风景名胜区的概念、构成要件、功能、历史发展等问题进行论述，其中重点辨析了风景名胜区与自然保护区、森林公园、旅游区、外国国家公园的区别，通过性质、定义、设立条件、宗旨、建设方针等几方面的比较，可以看出风景名胜区与其他区域有很大差别，是一个独立的法定区域；其次，笔者对中国和国外风景名胜区立法概况进行分析，国外将风景名胜区列入国家公园或保护区体系，并制定了专门的《保护区法》和《国家公园法》，而中国相应立法则比较薄弱，中国目前没有一部专门的风景名胜区立法，只有一部国务院在1985年颁布的行政法规——《风景名胜区管理暂行条例》：再次，笔者对我国风景名胜区存在的规划、管理、产权设置和我国现有的风景名胜区立法存在问题进行论述，现阶段要加强对风景名胜区的保护管理，挽救风景名胜区，必须着手制定《风景名胜区法》；最后，笔者对我国《风景名胜区法》的立法宗旨、立法原则、权属制度、管理体制、法律责任等基本框架进行论述。

With the development of productivity, the conditions of reforming the two factor system has been mature. Let the "three nongs" take the road of three changes that is the Three changes advance side by side ,co-operate and support one another. Thus, it can diminish the in...

中国现阶段改革二元体制的条件已经成熟，如果让三农大胆地走三化之路，也就是农业产业化、农民市民化和农村城市化，三化互相支持配合，就可以消减二元体制，促进三农健康发展

This research is based on distinctive nesses of government performance measurement and the present Chinese public administration status. It\'s an exploration research with applied researches on the improvement and innovation of current performance measurement method.

本研究以政府绩效评估的特殊性和中国现阶段公共行政状况为切入点，探索研究对现有绩效评估方法的部分改进和创新，并进行相关的应用研究。

This paper analyzes the compound attractor structure of a new three-dimensional autonomous chaotic system.

分析了一种新的三维自治混沌系统吸引子的复合结构。

ON shut rivals out of their transmission systems and shy away from reinvesting their profits in network improvements.

ON将竞争者挡在了其输送体系之后，并不愿将其收益再投资于网络改建工作。