现象的

We have drummed into(6) their heads their "need to be understood," and they would be less than human not to use this ready-made excuse as an escape hatch for their natural high spirits.

我们为断地在他们耳边说："他们需要得到理解"，因此，如果他们不把这现成的借口用作他们不安分守已这种自然现象的挡箭牌，那才是不近人情哩。

So far, the discussion on Europeanization has been focused on the advantages and disadvantages of literal and free translation approaches.

目前翻译界对汉语欧化现象的讨论主要集中在翻译方法—直译与意译的优劣上。

If object and people evoke attachment in us, we do not understand the true nature of phenomena.

如果人或事是与我们有关联的，我们很难了解该现象的真正本质。

Nonlinear evolution equation is an important mathematical model for describing physical phenomenon and an important field in the contempary study of nonlinear physics, especially in the study of soliton theory.

非线性演化方程是描述物理现象的一类重要数学模型，也是非线性物理特别是孤立子理论最前沿的研究课题之一。

This phenomenon exists for a number of reasons.

这一现象的存在有许多原因的。

Rather, our explanation will always require explanatorily primitive principles to bridge the gap from the physical to the phenomenal.

而是，我们的解释会一直必须一个基础解释原理来桥接物理和现象的鸿沟。

The face of the Other is in the world, a thing among things, and yet its very expressivity breaks through or interrupts its mundane, phenomenal form.

在世之他者之脸，处身事物之间，其真正的表现性却突破或中断了其世俗，现象的形式。

One reason for this is certainly the fastener industry's small revenues and profits.

造成这种现象的一个原因，当然是紧固件行业微薄的收入和利润。

Why did…? For one thing… For another….

这一现象的存在是有许多原因的。

Fosterling in teachers', a whole new group of children in modern China, are the products of fosterling education which is also a newly-developing outcoming of our society.

寄托儿童是寄托这种新教育现象的产物，是我国在新时期出现的儿童群体。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。