现象的

There are a number of reasons for this.

这种现象的原因有很多。

His relativity theory denied the existence of absolute time and space, and his almost mystical unified field theory maintained that gravity, magnetism and electricity derived from the same force.

注：长期以来，世界物理学界希望有一天能建立一个可解释所有自然界现象的"大统一场理论"。

There are several reasons to account for the emergence of this problem .

出现这种现象的原因是。。。。

The whole new-formed nucleus also migrated to the other side of the adjacent cell.

本研究直接证明了穿壁现象的真实性。

"Contestation" views the problems in the contestation and reasons by means of phenomenological research; 2,"A different Lu Hsun", in the perspective of "Mao Ze Tong"s Lu Hsun", reaches for the problems and reasons; 3, Thorough research and researchers" alienation from Lu Hsun; 4,"Lu Hsun and communism", inquires into the interaction between Lu and communism in order to explore the reasons.

论述分为四小节：1、论争现象，通过对论争现象的直观，寻找论争中的问题和论争出现的原因；2、&不同的鲁迅&，主要通过对&毛泽东的鲁迅&的直观，寻找问题和原因；3、研究的深入与研究者对鲁迅的远离；4、鲁迅与共产主义，探讨鲁迅与共产主义的联系，以及问题出现的原因。

G. speech perception and understanding. These stages are described and interpreted in terms of the findings from recorded corpus and questionnaires in education. As for speech production, students' speech motives are explored in detail. Speaker's speech intention is interpreted in connection with listener's reception of it. Findings are presented to show that, in the course of formulating speech plan, the previous sentences is often processed, the construction of sentence is a process of accumulative expansion of speech items through sequential or inversive appending or insertion, and the interaction between long-term and short-term speech plans often occurs.

本文运用录音语料、问卷调查材料具体分析了师生在言语生成、言语理解各阶段的特点和规律：在言语生成方面，本文探讨了学生的言语动机及其分类；结合言语意图的领会考察了言语意图；发现在制订言语计划过程中，常常出现对所听话语的处理加工，语句的建构是一个语项累加扩展过程，这种累加可以是顺序的，也可以是插序或倒序的，言语计划的制订还表现为预定计划与即时计划的相互作用；考察了言语计划执行过程中的一些现象，如制订计划与执行计划的交替、执行计划的中断等，并分析了产生这些现象的原因。

In different conditions on fluidized state and stability of conical fluidized bed. The conlusions are: the conical angel of the conical fluidized bed is 20°, the fluidized state havesmall difference in conical distributor and distributor plate. The angle of conical bed increase,the fluidized state will have big difference. The angle is 60°and the conical as distributor, themass of fluidized is less, the most of material is the bottom of conical bed. The effect ofdistributor plate is much better than the conical distributor. Sawdust and rice hull can fluidize.The annular gap of conical distributor different, the angle of conical bed is same, the fluidizedquality of 10mm annular gap is better than the other conical distributors. The annular gap ismore wide, the conical bed have more slugging phenomenon and the pressure fluctuate is turnbig.In the experiment the flow of 2％and 4％distributor plates don\'t easy to control, becausethe pressure is very big and the pressure fluctuate of conical bed is too big.

在不同的条件下对锥形床的流化状态和稳定性进行了研究，结果得出：锥形床的锥角为20度时，分布锥和分布板的流化状态相差不明显，随着锥形床锥角的增大，分布锥和分布板的流化现象会出现明显的变化，锥形床锥角越大，分布锥的流化状态变化越明显，流化的的物料越少，大量物料都聚集在锥形床底部，而分布板在加料量少的情况下，能流化起来。10mm、15mm和20mm环隙分布锥在锥形床锥角相同条件下，10mm环隙分布锥的流化质量要好于其它两个分布锥，环隙越大越容易出现腾涌现象的产生，压降波动范围增大。2％、4％和6％开孔率分布板在本实验测定时，2％和4％开孔率分布板的流量不容易调节，同时产生的压降波动范围也很大，比较来说，6％开孔率分布板流化质量好些。

On the basis of analysing the indetermination factors affecting the evacuation start time,studying the main parameters on human evacuation motive ability,and considering the queuing characteristic and multi state phenomenon involved in evacuation performance,mathematical model on the human evacuation behavior in fire was set up.Based on net work theory and relational data base technology. The computer simulation on the optimum of human evacuation routes was realized on Mapinfo platform. This simulation ca...

基于对火灾时影响人员疏散行动的开始时间的不确定因子的分析，以及对火灾时人员疏散行动能力的主要影响因素的研究，在综合考虑建筑物空间疏散性状的排队现象和多态现象的前提下，建立火灾时人员疏散行为的数学模型·利用网论和关系数据库技术，在Mapinfo平台上，实现人员应急疏散路线的全局最优化，实现对疏散出口群集疏散流动规律的预测和评价·其研究成果，可以为建筑物性能化防火设计和应急疏散计划的制定提供科学的参考依据，防止群集事故的发生，减少群集事故的损失

The forming experiment on hemisphere testified that the transforming pattern of MBWK fabrics was similar to woven fabrics under the condition of ignored yarns slippages. In the forming experiment on rectangular box, the obvious yarns slippages were observed during the forming process, so the pin-jointed net model used by woven fabrics didn't adapt to MBWK fabrics. Based on this finding, a new mathematical model using a macroscopic approach was established for predicting the unfolding shape of flat MBWK fabrics after deformation. In addition, the effect of position of constraint yarns on forming results was analyzed.

半球的织物成型实验证明了在纱线滑移可以被忽略的情况下，MBWK织物的变形规律和机织物相同；立方体的织物成型实验中，MBWK织物有明显的纱线滑移现象，机织物的成型模型不再适用，因此从宏观角度建立了全新的成型模型，并讨论了不同铺覆起始位置对成型效果的影响；对织物圆柱成型实验的研究主要着重于织物成型后纱线滑移现象的分析，描述了纱线在圆柱成型过程中的滑移特点及规律。

Firstly, we need to understand what is meant by the Buddha's saying that his long, profound sutras are both an elixir and a poison: such sutras as the " prajnaparamita " sutras, which emphasize Emptiness ( shunyata -or open paciousness) and the lack of a particularised inherent nature in every phenomenon, can easily be misunderstood as proclaiming a form of nihilism and thus can have a depressing, poisonous effect upon the listener, if the true meaning (that of limitless freedom and innermost stillness and tranquility within each phenomenon) is not grasped.

首先，我们需要理解佛所说的他的漫长的，深奥的佛经即使妙药也是毒药；这样的佛经就如般若经，他强调空性但是缺乏每个现象具体的内在性质，这很容易被误解为宣扬形式上的虚无主义并且对听者来说有一个令人忧郁的，有毒的效果，如果真实的意义（由于无限的自由和在每个现象的内心的寂静和平静）是不能掌握的。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。