现象的

The causes and mechanism of both carburization and dusting, and carburization kinetics were discussed by means of Grabke Model.

采用扫描电镜、X射线衍射、差示热分析等方法对Ni Cr/BN混合粉末在1250℃烧结时发生的碳化和粉化行为进行了分析，借用Grabke的模型探讨了这种现象产生的原因和机理，并进行了碳化动力学的讨论，提出了预防产生这种现象的措施。

AbstractA novel form of luminescence, solid state cathodoluminescence was discovered when certain organic materials were employed as the active layer in an optimally designed scheme. In this paper we recount the history of the discovery of SSCL, identification of the experimental phenomena, investigation of its universal characteristics, and its potential development.

通过分层优化方案，采用有机场致发光材料，发现了一种新的激发发光方式，即固态阴极射线发光(solid state cathodoluminescence，简称SSCL)，文章主要介绍了固态阴极射线发光的发现历史、发光现象的辨认、发光现象的普适性考察以及其良好的发展前景。

This text tries to optimize the physical experiment teaching of junior middle school, will demonstrate partly the experiment will be dealt with to students, improve students and study the physical interest, strengthen students' sense of participation; Will demonstrate partly the experiment changes into and divides into groups to probe into the experiment, enable students to practise physics and probe into the course, grasp the scientific research approach; Organize students to join the interest group, make the teaching aid of physical experiment, strengthen student's manipulative ability, arouse students and study physical enthusiasm; Encourage students to develop the new experiment in the experiment lesson, protect students' curiosity; Increase the interesting experiment and verify the experiment, strengthen student's perceptual knowledge to the physical phenomenon, and broaden student's outlook and thinking; Increase experiment and phenomenon involved in the exercise flexibly, utilize practice to prove the theory is derived, strengthen convincingness.

本文尝试优化初中物理实验教学，将部分演示实验交给学生处理，提高学生学习物理兴趣，增强学生的参与感；将部分演示实验改为分组探究实验，让学生能实践物理探究过程，掌握科学研究方法；组织学生参加兴趣小组，制作物理实验教具，增强学生动手能力，调动学生学习物理积极性；在实验课中鼓励学生开发新实验，保护学生的好奇心；增加趣味实验以及验证实验，加强学生对物理现象的感性认识，并且开阔学生的视野和思维；灵活增加习题中涉及到的实验和现象，利用实践证明理论推导，增强说服力。

The most difficult part of Chaos System is, no well-defined system to determinate a system is a Chaos System or not, so bottlenecks happened. This study tries to use a systematic method, which might be useful to identify the Chaos System, and discusses the chaos phenomenon of the time series of a stock price trend.

浑沌理论最大的危机在於本身无强大的数学工具为基础，如此一来，所面临的瓶颈便是一个可预期且必然的结果；本研究旨在探讨个股时间序列之浑沌现象，并使用统计理论中时间序列检定方式，尝试建立一种严谨验证浑沌现象的方式。

Although august weismann had expressed doubts about the theory earlier, it did not fall out of scientific favor until the 1890s, when a series of experiments by james cossar ewart in scotland and other researchers in germany and brazil failed to find any evidence of the phenomenon. the result obtained by morton could probably be caused by the display in the offspring of the recessive genes inherited by the morton's mare from her parents/grandparents.

虽然august weismann早先对这个理论表示怀疑，但直到19世纪90年代，这理论仍然获得科学上的支持，直到 james cossar ewart in scotland 及其他一系列研究者在德国和巴西所做的一系列实验都未发现有关现象的证据。morton所观察到的现象可以被解释为后代从它的父母/祖父母身上继承了隐性基因，并表现出性状。

Although august weismann had expressed doubts about the theory earlier, it did not fall out of scientific favor until the 1890s, when a series of experiments by james cossar ewart in scotland and other researchers in germany and brazil failed to find anyevidence of the phenomenon. the result obtained by morton could probably be caused by the display in the offspring of the recessive genes inherited by the mortons mare from her parents/grandparents.

虽然august weismann早先对这个理论表示怀疑，但直到19世纪90年代，这理论仍然获得科学上的支持，直到 james cossar ewart 在苏格兰及其他一系列研究者在德国和巴西所做的一系列实验，都未发现有关现象的证据。morton所观察到的现象可以被解释为后代从它的父母/祖父母身上继承了隐性基因，并表现出性状。

At the view of American phenomenological psychology, the reason that mainstream psychology existed all these problems was it blindly and irrelevantly wanted to be a nature science.

具体表现为：心理学缺乏理论上的统一，缺少共同一致的研究方向，无视许多有意义和价值的心理现象，肢解完整丰富的心理生活，一味追求研究成果而盲目建立现象的相关性。

In this thesis, elaboration on the phenomenon of deviations in literary texts and instantiation of their translation drawn from actually translated texts are intended to show the multifariousness of deviations in literary texts, to deepen literary translators" understanding of this phenomenon, and to demonstrate the close interrelation of deviations"deviant formal features to the functions they may assume in literary texts, thus pointing out the importance of achieving equivalence in "stylistic markedness" and "literary expressiveness" when translating them.

本论文对文学文本中语言变异现象的形式作了较为详尽的介绍和论述，且有选择性地对其翻译实例进行了分析、评述，以期藉此能有助于译者加深对文学文本中变异现象多样性、复杂性的认识和理解，并在此基础上体会文学语言形式与文学文本整体风格和内容的不可分割性，从而理解在翻译文学文本中语言变异时力求"风格标记性"和"文学表达力"对等的重要性。

The reason of the higher value of quinoline insoluble material in coal pitch is analyzed through the determination theory of methyl benzene insoluble material.

针对在试验过程中发现煤沥青中喹啉不溶物分析结果偏高的现象，根据煤沥青中甲苯不溶物的测定原理，找到造成这种现象的原因，然后从不同的角度进行试验，最终摸索出一套分析煤沥青中喹啉不溶物含量的简单、经济、可行的方法。

This is in order to construct some alternative realities other than the one constructed by the dominant paradigm, prohibitionism, so that its hegemonic meaning on drug and drug users can be challenged and more meaning liberated from the drug phenomenon.

本文旨在透过借助不同的理论去建立一些崭新的典范，以协助我们解读香港青少年「滥」用药物的现象，从而突破挑战主流典范－－严禁主义－－对青少年「滥」用药物现象的垄断性阅读，为它释放出更多元丰盛的意义。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。