现行的

This dissert makes survey on researches of the current pattern from view of reasons and causes of repricing, and makes value judgment about the pattern on the basis of the survey.

本文从再定价的动因和结果两个角度，对再定价的现行模式的研究文献进行综述，并在此基础上对再定价的现行模式作出价值判断。

Above all, consider combination of 3 kinds of load and different constant load and alterable load effect to compare an effect, gave out representative ferroconcrete component is in give an environment to fall, the affirmatory principle that the reliability of different operating period analysed methodological; to put forward intended performance structure to design reliability level, namely index of reliability of component part of the construction inside intended performance cannot be under the standard; of active standard on foundation of expression of design of reliability of our country structure introduce wear to fold decrease coefficient, gave out the affirmatory method of this coefficient, assure in design phase through this coefficient and achieve target of reliability of component part of the construction inside intended performance not the standard under active standard.

首先，考虑三种荷载组合以及不同恒荷载和可变荷载效应比影响，给出了代表性钢筋混凝土构件在给定环境下、不同使用期的可靠度分析方法；提出了预期使用期结构设计可靠度水平的确定原则，即预期使用期内结构构件可靠度指标不能低于现行规范的标准；在我国结构可靠度设计表达式基础上引入耐久性折减系数，给出了该系数的确定方法，通过该系数在设计阶段保证和实现预期使用期内结构构件可靠度指标不低于现行规范的标准。

According to the legal theory of lex lata and lex ferenda, the author concludes that China's ASAT under the current outer space law is legal and legitimate and causes no international liability, puts forward some suggestions for regulating the space debris in the future, and points out that states may establish new rules by their legal acts.

本文从现行法和应有法的角度，根据外层空间法的有关规定，论证了中国反卫星试验在现行空间法律体系中的合法性和合理性，指出目前并不引起国际责任，并对空间碎片的未来规范问题提出了设想，国家可以通过由法律意义的相应行为来确立新规则。

The spadework should aim to put right the failings of today's regulation, which often owes more to politics than it does to sound finance.

现行金融管制的形成更多地是源于政治上的考量而非金融稳健性的考虑，所以基础工作应着眼于纠正现行管制的失误之处。

At the beginning of the 21st Century, the changing of the modern war to informationization, require the concepts, contents and methods of army health service to adapt the variety by all means, and must need reform on the health service training and education; it takes the requirement that the development of health service theory on modern war with the change of the medicine mode, swift progress of medical science and technology, the constantly infiltration and application of information technique and modern administerial theories.

21世纪初，现代战争形态逐步向信息化方向转变，卫勤保障观念、内容和方法适应这种变化，必然要改革现行卫勤教育训练体系；医学模式的转变，医学科技的迅猛发展，信息技术和现代管理理论在卫勤保障领域的不断渗透和应用，促进了现代战争卫勤保障理论的发展，为改革现行卫勤教育训练体系提供了必要条件。

So the optimum treating temperature to bivoltine races was from 44～46℃. When unfertilized eggs were treated with hot water for 3～68 minutes, asexual developed eggs could be obtained. But the optimum soaking time range to bivoltine races was 14～ 16 minutes.

针对我国的二化性家蚕现行品种，其无性繁殖诱导温度以44℃~46℃为宜；无性繁殖的处理时间适应范围较广，从3min~68min都可获得一定比例的无性繁殖发育卵，我国的二化性家蚕现行品种，其无性繁殖处理时间以14~16min为宜。

Chinese officials replied woodenly that this was China, and established Chinese procedures must be obeyed: Were the arrogant foreigners somehow suggesting that they were too good to comply with China's sovereign laws?

中国官员们只是呆板的说这里是中国，必须遵守中国的现行规定：这些傲慢的外国人怎么就表达出了他们因为身份优越不用遵守中国现行法律的意思呢？

For increasing the determine efficiency of aerobic plate count in food,the electric impedance was used to determine aerobic plate count in 120 pasteurized milk samples and 114 pure water samples.

为更好地提高现行食品中的菌落总数的检测效率，快速、准确地对食品中的菌落总数作出评估，将电阻抗法应用到 12 0份巴氏消毒奶和 114份瓶装饮用纯净水中的菌落总数的测定，并与现行国标法测定结果作比较。

The article mainly through regarding our countrypresent death penalty system validity, the rationality obtains, fromthe death penalty the function and the modern people which displays inthe modern society to the death penalty angle and so on view,discusses our country death penalty system the importance,simultaneously also must see our country present death penalty systemthe deficiency.

文章主要通过对于我国现行死刑制度的合法性、合理性入手，从死刑在现代社会所发挥的作用和现代人对死刑的看法等角度，来探讨我国死刑制度的重要性，同时也要看出我国现行死刑制度的不足之处。

The chapter four to chapter eight analyze the railway engineering cost making standard from the sides respectively including railway engineering quotation, railway quotation direct cost, site administration cost, construction measurement cost, indirect cost and profit, analyze the key factor which influencing cost, confirm the scientificity and rationality of the current cost making standard basing on field measuring data, bring forward the advise of the ways and method of reducing invest and cost, and bring forward the opinion and advice for improve and perfect the current railway cost making standard.

第4～8章分别从铁路工程定额、铁路定额直接费、现场管理费、施工措施费、间接费和利润等方面对铁路工程造价计价标准进行分析，分析影响费用的关键因素，依靠实测数据检验现行各项计价标准的科学性与合理性，提出降低投入、减少成本支出的途径和方法的建议，并对现行铁路计价标准提出改进和完善的意见和建议。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。