现行的

The current administrative national audit system is established on the above-stated basis,wherein Supreme Audit Agency being paral...

在此基础上改革现行的行政型国家审计体制，在中央一级设立与国务院、最高人民法院、最高人民检察院相平行的最高审计院，向全国人民代表大会负责并报告工作；在地方各级设立与地方各级政府、地方各级人民法院、地方各级人民检察院相平行的各级地方审计院，向地方各级人民代表大会负责并报告工作；地方各级审计院接受上一级审计院的业务领导。

A much more complete and technically defendable characterization of the damage potential for small earthquakes has been determined to be the cumulative absolute velocity.

介绍了累积绝对速度的概念，并将其引入到我国现行的考虑时空非均匀性的地震危险性分析计算方法之中，用以排除厂址周围小震对核电厂地震危险性分析的影响，并选取实际工程场点进行了试算。

The afflux of foreign capital is western the area brought advanced system arrangement to bring concussion to active economic system, drove on certain level western the system of the area is transitional.

外资的流入为西部地区带来了先进的制度布置并对现行的经济体制带来了冲击，在一定程度上推动了西部地区的制度变迁。

Positive analysis of the relations between post flood government aid and flood insurance demand in China is given based on game theory.

在实证研究的基础上，从博弈论的角度分析我国政府现行的救灾制度与洪水保险需求间的关系。

There is truth in such criticisms, but those who urge them often fail to realize the importance of applying scriptual principles authoritatively to current ethical questions.

有真理，在这样的批评，但那些敦促他们往往没有认识到重要的是，适用scriptual权威性的原则，以现行的道德问题。

We presumed that the term of Y-linked inheritance cannot confuse with that of sex-limited inheritance, and that though the sex-limited factor and the sex-influenced inheritance gene are both located on autosome with some distance, but they are still different.

对现行的遗传学教材中存在的专业术语同名异义现象进行探研，针对Y连锁遗传、限性遗传、从性遗传、单倍体、多倍性和累加作用等专业术语存在的表达不清，相互矛盾，同名异义等问题，进行分析探讨，并提出Y连锁遗传不能与限性遗传相混淆，限性遗传和从性遗传的基因是位于常染色体上，但二者存在区别。

In the current study, the author provided the results given by the empirical data collected in the year of 2002. The model fit issue of current method to the data having bimodal distribution, such as, English test, was also discussed.

本文以民国九十一年第一次学力测验的实徵资料，来说明如何得到学力测验的量尺分数，此外，也探讨了现行的方法用在具有双峰分配资料上可能的问题。

Under the existing "red profits" policy, legal institutional investors do not have to pay dividends to participate in the "red profits and taxes," but individual investors in the ex-dividend date is required (including cash dividend and bonus shares) to pay 20% of the "Red profits and taxes."

根据现行的"红色利润"的政策，法律机构投资者无须支付股息参加"红利税"，但在除权日的个人投资者需要支付20％的"红利税。"

In the process of the legal construction,the significance of criminal coercive measure is undeniable.

在我国的法制建设过程中，现行的刑事强制措施的作用是功不可没的。

Firstly, a computational formula of RS which used widely in pipelines design is introduced. Secondly, a correction formula is deduced based on Spangler model. Thirdly, a model of buried pipelines is analyzed with finite element program. After compared with different results, it is found that the result from the correction formula matches with the result of FE better than that of the design code.

以现行的管道结构设计规范为例介绍了目前管道工程设计中常用的管土相对刚度计算公式，在Spangler管道土压力模型基础上推导了计算埋地管道管土相对刚度的修正公式，并采用有限元模型分析了上埋式管道的管土相互作用机理。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。