现行的

All these land levying systems show great similarities and they also have their own different characteristics as well.

实践证明，我国现行的农村土地征收制度已经到了非改不可的地步。

The key point of solving the problem of land levying in rural regions is to reform the system of land levying that is being implemented.

解决农村征地问题的关键是要改革现行的农村征地制度。

However, we will be making a review of our licensing provisions in light of today's decision.

但是，我们将根据上诉法院的判决对我们现行的许可合同进行审查。

If a company has plant that has been mothballed because there is no business to service or if a company has a bank of development land or is in the course of developing a site, common sense would suggest that, in the current climate, one would have to question whether the initial investment can be recovered.

如果一间公司因为没有生意而封闭一个工厂，或者在开发区有家银行，又或者正在建设一个工地，在现行的舆论倾向下，人们会凭常识质疑，初始的投资是否能够收回。————————————————————————纯手工翻译。

But it is just the actual pattern of human resource management that obstructs the further development of the private enterprises.

但是，某些中小型民营企业现行的人力资源管理模式，是企业进一步发展的重要障碍。

In fact, the existing book store and sell goods in the Publishing House of average books up to 20% or more, serious book overstocking.

事实上，现行的书店代销方式，导致出版社的平均退书率高达20%以上，图书库存积压严重。

Until the revised General Test is launched, ETS will continue to deliver the GRE General Test using the current network of secure, proctored test centers.

GRE委员会认为，鉴于ETS将从现行的计算机考试和笔试转为全新的网考形式，所以推迟一年将会更好地服务于考生和研究机构。

In reality, the current system is heavily rationed.

事实上，现行的制度才是严重的定量配给。

Therefore, the rethinking of the system of educational adminis...

因此，重新审视我国现行的教育行政管理体制成为基础教育改革的关键。

Our proposal to Government to increase the number of racedays and overseas simulcasts, and also review the existing betting duty system, therefore took on new urgency, as did our plans to establish a new Telebet Centre in Tin Shui Wai where the unemployment situation has been especially critical in recent years.

此外，我们也设法保留职位，并为社会创造更多就业机会；除了较早前加紧向政府建议增加赛马日和联播海外赛事日，以及检讨现行的博彩税制外，也在近年饱受失业问题困扰的天水围，开设电话投注中心。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。