现行

Think , essential points messenger our country education reform of investment and financing systems gets the main body of a book expect effect, to must carry out reformation on budgetary allocations currently in effect system , enlarge investment in higher education by state revenue and expenditure first; Need to expand the higher education funds source channel secondly , encourage an institute to raise funds from many channels , build the fine mechanism ensuring that educational appropriations increases by steadily; Third needs to reform now available cost compensating mechanism, charging perfecting higher education system,Draw the advanced experience that higher education cost compensates abroad, the science sum perfects the tuition fee system using our country especially; Fourth is going to reinforce the operation managing and having an effect to higher education funds supervision , to improve fund sigmatism efficiency , applies the modern finance implement to raise funds and by being innovative.

本文认为，要使我国教育投融资体制改革取得预期成效，首先必须对现行的财政拨款制度进行改革，加大国家财政对高等教育的投入；其次要扩大高等教育经费的来源渠道，鼓励高等院校从多渠道筹措资金，建立保证教育经费稳步增长的良好机制；第三要改革现有的成本补偿机制，完善高等教育的收费制度，借鉴国外高等教育成本补偿的先进经验，使我国的学费制度更科学和完善；第四要加强对高等教育经费的监督管理和有效运作、提高资金的使用效率，并通过创新运用现代金融工具筹措资。

A Relations between the Party and the Signatory shall be governed by applicable domestic law.

该缔约国和签字者之间的关系，应受国内现行法律的约束。

And our country's active silver standard is already incommensurate the need of current silver system and user, because this edits silver standard extremely urgent.

而我国现行的白银标准已经不适应当前的白银体制和用户的需要，因此修订白银标准迫在眉睫。

Under current law, such losses can be carried back only two years. Simonson says the proposed change would help improve cash flow for many construction and equipment-supply companies that were profitable in recent years but now are posting losses.

全美总承建商联合会首席经济学家Ken Simonson说，根据现行法律，这些亏损只能冲抵两年的纳税收入，但是提案涉及的改变将能够帮助那些在前些年盈利而现在亏损的建筑公司和设备提供商改善现金流。

The seismic design method of buildings is based onthe rigid ground hypothesis in current code, although this hypothesis is relatively simple, with the accumulation of earthquake damage data and the study of soil-structure-dynamic-interaction problems in theory and experiment, people discover that the rigid ground hypothesis does not conform to the actual

我国现行建筑抗震设计规范以刚性地基假定为前提，这种假设虽然比较简单，但随着震害资料的积累以及对土-结构动力相互作用理论及实验研究的深入，人们发现这种刚性地基的假定在一些情况下并不符合实际情况，有时甚至是不安全的。

Response spectrum method based on vibration separated is a fit means for horizontal seismic analysis of single storey unequal height mill building.

现行规范中的底部剪力修正系数法误差的随机性较大，建议对于单层不等高厂房抗震分析采用振型分解法。

The paper mainly includes two aspects studies. One is adaptability of bottomshearing force method in horizontal anti-seismic analysis of single storey unequalheight mill building.

本论文主要作了以下两方面的研究：其一是以振型分解反应谱法为参照，通过实例的对比计算，并结合理论分析，研究了现行规范中提到的简化方法底部剪力法在单层不等高厂房横向抗震分析中的适用性问题。

China's current promblems of policy of taxation are inadequate financial investment, its single regulation means, imperfect tax system and lack of fees and other irregularities.

我国现行的财税政策存在财政投入不足、调节手段单一、税收体系不完善和收费不规范等不足。

The series "Shunfa" keyboards are going to be developed as the keyboard for the notebook computers with the specifications of two hand operable large thirty twomo size (total key area length and width of 204 × 112mm ), sixteenmo size and currently used 10-15 inch size, etc,.

将开发"顺亿"键盘系列，用作笔记本电脑键盘，可双手操作的大 32 开本式规格(按键总长宽 204 × 112 mm )，以及 16 开本式、现行的 10~ 15 英寸等各种规格。

His plans are skimpy compared with those of, say, Mrs Clinton.

他希望根据成效而不是根据过程来奖励医生，因为，他说，现行体制对预防医学不利。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。