现行

Through the microanalysis, the author put forward some reflective thinking towards macro educational system.

试图通过这一方式，展开本文的微观架构和分析，引发读者以中学校长的身份，思考现行教育体制运行过程中不断浮现的新问题。

We shall extend scientific and moral education, reform the existing verification methods regarding science and technology achievement and new product, rectify the misfeasance, and ensure the science and technology award reform up to the planed target.

要广泛开展科学道德教育，改革现行科技成果和新产品的鉴定办法，纠正不正之风，保障科学技术奖励改革达到预期的目标。

The thesis is to compare indirect intent with direct intent and misfeasance caused by excessive confidence, in aspects of cognitive factor and volitive factor. The purpose is to underline the difference between these three, as well as to further understand the cognitive factor and volitive factor of indirect intent.

笔者将从其认识因素和意志因素两方面进行阐述，并与现行刑法中的其他罪过形式——直接故意，过于自信的过失等进行比对，以求强调之间的区别，加深对间接故意认识因素及意志因素的认识。

But the right-wing Swiss People's Party struck a chord by telling voters that there was still a binary choice: either they would be subjected to misogynism and cruel punishments in the name of Islam, or else their existing culture, based on liberal Christianity, would prevail.

但是，右翼的瑞士人民党对民众宣扬，如今仍存在非此即彼的选择：要么，屈从于以伊斯兰名义出现的厌恶女性主义和酷刑；要么，他们建立在自由基督教义基础上的现行文化占上风。该党借此引起民众共鸣。

On the basis of logistics, logistic outsourcing, consignment and agent theory and game theory, through collecting second-handed information and telephone interview, the author analyzes the logistic outsourcing status quo and features of Faw-Volkswagen in detail, explains the benefits of logistic outsourcing for Faw-Volkswagen and the problems exiting in Faw-Volkswagen's present logistic outsourcing system, and finally proposes that Faw-Volkswagen should reinforce the service monition and control and relationship management after logistic outsourcing and improve interactive communications with their clients in order to solve problems such as the incomplete logistic outsourcing control system of Faw-Volkswagen, lack of effective motivation and restraint, logistic outsourcing's negative impact on customer satisfaction, etc and eventually to guarantee the smoothly carrying out of logistic outsourcing in Faw-Volkswagen.

本着该目的，本文主要以物流、物流外包、委托代理理论和博弈论等多学科理论为基础，通过搜集第二手资料和电话访问两种方法，详细分析了一汽-大众目前的物流外包现状、特点，并简析了物流外包给一汽-大众带来的好处以及一汽-大众现行物流外包中的不足，文章最后针对一汽-大众物流外包中物流控制系统不够完善、有效激励与约束不够、因物流外包而间接导致客户满意度降低的三大不足，提出一汽-大众可以加强对物流外包后的服务监控、关系管理以及与客户的互动沟通的三大手段及改进建议，以此弥补一汽-大众物流外包中不足，来保障物流外包的有效实行。

The current legislation has stipulated the mandatory monitory obligations for the monitoring units considering of the poor proof capability of victim.

现行立法基于受害人在举证能力上的不足等原因，规定了监测机构的强制监测义务。

Thus the constitution's factors - democracy, monocracy and human right - are transformed as the principles of constitution, actual constitution get the properties of Constitutional government.

至此，宪政的三要素民主、法治、人权均已转化为宪法原则，现行宪法逐渐获得了宪政属性。

After pointing out the problems existing in the present antitrust policy in china, the dissertation brings forward the general principles of the regulation against monopsony in the intermediated-goods market in China, from the points of view of law and economics.

论文在指出我国现行反垄断政策存在的问题之后，从法和经济学的角度提出对我国中间产品市场买方垄断现象规制的一般性原则。

Under current FDA regulations, when MSG is added to a food, it must be identified as monosodium glutamate in the label's ingredient list.

根据现行的FDA法规，当味精，是添加到食品，它必须被确定为味精在标签的成分列表。

This part firstly emphasizes on introducing "The set of Multilaterally Agreed Equitable Rules for the Control of Restrictive Business Practices", which the United Nations has already passed, and "an International Code of Conduct on Transfer of Technology", which hasnt passed formally yet.

针对我国的实际情况，指出了我国现行立法的缺陷和不足，并从完善我国限制性商业做法立法出发，对限制性商业做法立法模式和界定标准提出了几点建议，以期能对完善我国相关立法有所裨益。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。