现行

At present, in order to promote instruction evaluation and the healthy development of higher education, we must further our research and carry out evaluation according to levels and catergories, develop evaluation technology, build up evaluation database, lower the implicit cost of evaluation, carry out management counsultation in evaluation, cope with the conflicts triggered by the intrinsic defect of evaluation.

我国现行的高校本科教学工作水平评估已初显成效，当前应深入研究和解决分层分类开展评估、评估技术研发、建立评估数据库、降低评估隐性成本、在评估中开展管理咨询、妥善处理因评估本身固有的不足带来的矛盾等问题，切实推动教学评估和高等教育的健康发展。

The undertaking of undergraduate instruction evaluation in our current HEIs has begun to become effective. At present, in order to promote instruction evaluation and the healthy development of higher education, we must further our research and carry out evaluation ac- cording to levels and catergories, develop evaluation technology, build up evaluation data- base, lower the implicit cost of evaluation, carry out management counsultation in evaluation, cope with the conflicts triggered by the intrinsic defect of evaluation.

我国现行的高校本科教学工作水平评估已初显成效，当前应深入研究和解决分层分类开展评估、评估技术研发、建立评估数据库、降低评估隐性成本、在评估中开展管理咨询、妥善处理因评估本身固有的不足带来的矛盾等问题，切实推动教学评估和高等教育的健康发展。

Active person teachs edition teaching material " Chinese recent contemporary history " go up the 22nd page have such stating " says from subjective side, the regulation that allocates Gui Shengku of all of land and production, means of subsistence on average is ideal, essential impracticability ".

现行人教版教材《中国近代现代史》上册第22页有这样的表述"从主观方面说，平均分配土地和生产、生活资料统归圣库的规定都是空想，根本无法实施"。

What is particularly bizarre in this connection is that amendments to the Constitution could take effect only on condition of the President's imprimatur.

大家都拿他没办法，因为宪法的确赋予他这样的权利，除非来一次修宪，但吊诡的是，依据法国现行宪法，修宪的结果也要得到总统本人的同意后才能生效。

Based on the present systematic analysis of basic principle of quality control of highway engineering , this paper studies the management of quality of high-grade engineering projects in SiChuan Provice by the principles of statistics and approaches its adapatable and improvable parts and put forward measures and methods strengthening quality control of highway engineering at present.

本文在系统分析现阶段公路工程质量控制基本原理的基础上，对四川省高等级公路工程项目质量管理进行了实证研究，利用统计学原理对其现行的适应性以及可以改进的地方进行了探讨，并提出了现阶段加强公路工程质量控制的措施与办法。

Occasionally Professors of the Chinese Literature Department mentioned that the current thesis form does not totally accord the demand of the Chinese Language Department while giving lecture in class. Regrettably I cannot find any clear instructions from the professor, than I impudently write this novel like thesis to make this experiment by myself. And this also correlated the differences between Dianoia and knowledge mentioned above. When the subjective Dianoia is expressed in novel wording, personal styles of author take express more than subjective Dianoia, and no matter the form of the article, it become a kind of creation.

中文系的教授们，在上课时往往会提到现行的论文格式并不完全符合中文系的需求，但很可惜地，直到我撰写这篇论文时，我并没能从教授这边找到比较明确的答案，於是我只好自己做个实验，放大了胆子来，将这篇论文以小说的形式呈现出来，这同时也呼应著前面所说思想与知识的差异，主观的思想以文字表达时，混入的作者个人风格往往比客观的知识更多，当作者风格进入文章之中，无论那篇文章的形式为何，本身已经成为了一种创作。

Therefore, the imputed environmental cost obtained in this project

所以，本课题计算的的虚拟环境成本可能低估现行工业活动对未来环境的潜在影响。

The imputed treatment of the industrial pollution only considered the environmental cost under current treatment techniques rather than the treatment cost when the pollutant has been diffused, where the imputed cost would become much larger.

当年虚拟治理的工业污染只考虑了现行治理水平下的环境成本，而污染物实际扩散后的环境治理成本将远远大于计算的虚拟环境成本。

The problem is that the present system is being used in a very partial fashion.

现在的问题是，现行的制度正以非常偏袒的方式来运用。

Thanks for your generous offer, but in all conscience I can't accept more than the going rate for the job.

谢谢你的慷慨出价，但说真的，我不能接受超出此份工作的现行出价。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。