现行

A series of closed simulated frost heaving experiments with medium sand and coarse sand of different clay contents were performed under different water contents,degree of saturations and dry densities.

对不同含泥量的中粗砂在不同含水量、饱和度和密实度状态下进行了一系列闭式冻胀模拟试验，用数理统计方法分别研究了不同含泥量中砂和粗砂的冻胀率随含水量变化规律，将中粗砂结合在一起进行综合分析，并将试验结果与现行规范和其他文献进行比较，指出两者不同之处。

Functional transformation of Chinese current judicial interpretation is firstly to pay less attention to its long-standing authority function and restore its true features as a judicial means.

我国现行司法解释的机能转换首先在于淡化其历时已久的权力光环，还司法解释作为一种司法手段的本来面目。

Being better than high quality edible alcohol and produced by mordern scientific technologies, high pure alcohol, with specific properties of its smell, physical and chemical quality index, and content of fusel oil,aldehyde group and ester group, is widely used in liquor-making industry.

1高纯度酒精的定名高纯度酒精的名称已在我国酒精和酿酒行业流行，但我国现行的酒精标准中，尚没有高纯度酒精这个等级，酒精企业中，产品质量达到高纯度酒精标准的也为数不多，高纯度酒精的名称是自发地叫起来的。

The car will be FWD, and will also be significantly smaller and lighter than the current model.

汽车将前进，也将显着更小，更轻比现行模式。

Chapter four clarified meanings of income of land development, at same time, it analyzed existing distributing mode of income of land development in our country and pointed out that local government is a main gainer, which will easily result in governmental failure.

第四章在明确土地发展收益含义的同时，通过分析我国现行的土地发展收益分配方式，指出地方政府是土地发展收益的主要获得者，而这种状况极易导致地方政府失灵和农民利益得不到保护。

The test results also indicate that separating RC ultra short column into separated columns (shear span to depth ratio higher than 2) by gapping longitudinally at the middle of ultra short column can improve the ductility and deformation capacity of the columns effectively.

不设剪力连接件的SRC超短柱的破坏模式为黏结破坏，与RC超短柱相比，其抗剪承载力和变形能力并无明显提高；设置剪力连接件的SRC超短柱的破坏模式为斜压破坏，其抗剪承载力和变形能力显著提高，但构件的变形能力仍然难以满足现行抗震规范要求。

With regard to the external Qinhuai River regulation project in Nanjing City, the inverse Gaussian distribution curve was determined as the flood level frequency curve of the river course by use of the frequency statistics technique, and the parameters λ and μ of the inverse Gaussian distribution were derived according to the current flood design standard.

结合南京市外秦淮河堤防整治工程，放弃传统的堤防潮位频率曲线线型，采用频率统计分析的方法确定了外秦淮河堤防潮位频率曲线的线型为反高斯分布；根据该堤防现行洪水设计标准推求了反高斯分布参数λ和μ。

Law should have social public interests,third party s interests and legitimate rights and interests as the general standard to determine the validity of the labor contract,and by which makes clear the concerned proverbs of current labor contract to reconfirm concrete types of invalid labor contract.

法律应当将社会公共利益、第三人利益以及劳动者的合法权益作为判定劳动合同是否有效的一般标准，并据此甄别与清理现行劳动法的相关规定，重新确定无效劳动合同的具体种类。

In order to give the geometric meaning of Inner product of two vector,the textbook printed by People's Education Press use the concepts of "projection" and "image" of vector.

为了给出两个向量的"数量积"的几何意义，现行人教版教材引入了向量的投影和射影的概念。

In order to perfect and consummate criminal compensation system of our country, in this essay, on the basis of drawing lessons from Taiwan and foreign countries, such as France, Germen, Japan and Russia, it gives the perfect and good opinions according to practical situation of our country and the problems and shortcomings.

为健全、完善我国的刑事赔偿制度，本文在借鉴我国台湾地区和外国尤其是法国、德国、日本和俄罗斯的一些立法例的基础上，结合我国的实际情况，针对我国现行刑事赔偿制度存在的问题和缺陷，提出完善建议。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。