现行

In the light of the Marital Law in effect, the People's Court regulated five items judging a divorce case and granting.Which are related to the faulty action of one side, lagislation takes more care over the divorce of fault,as the purpose is to protect the benefit of people who is innocent and whose conjugal rights was invaded.

依现行婚姻法的规定，人民法院审理离婚案件准予离婚的法定条件有五条，其中三条均属于一方的过错行为，立法之所以加大了对过错离婚的关注，其目的是为了保护婚姻权利遭受损害的无过错一方的利益。

In this paper, the existing problems in administrative enforcement of the Energy Conservation Law were analyzed. Experiences in China and abroad were discussed.

本文深入分析了现行《节能法》在节能的行政执法方面存在的问题，对国内外在相关方面的实践进行了探讨，并对建立节能行政执法体系进行了理论和实证分析。

We will construct under the practicable state and quality requirement of client. The qualified percent of unit work up to 100%.

严格按照国家现行的《建筑安装工程施工及验收规范》和业主的质量标准施工，单位分项工程的质量评定合格率达到100%。

Nevertheless, the policy is not consummately suitable for the situation so far, such as the tax concession is too simple, unsystematic and abnormal.

然而，面对新的形势，现行税收优惠政策在鼓励科技进步，促进高新技术产业化方面出现了一

However, Since inside fault of currently financial reporting, its used wrongly, the unsymmetrical appearance of message yet may not relieved, and supply and demand is contradictorily yet very keen.

然而，由于现行财务报告体系的内生缺陷、不正确或误用，信息不对称现象仍未得以缓解，供求矛盾仍很尖锐。

Therefore, Chinese Chloroacetic acid industry needs to improve present production technics, to increase production capacity and equipment standard, develop and take advantage of newfashioned efficient catalyst, make better manners and methods for controlment, to reinforce recycle and synthetically utilize mother liquor,so as to raise product quality and level, reduce production cost, decrease environment pollution, increase economic benefits.

因此，中国氯乙酸行业要改进现行生产工艺，提高生产规模与装备水平，开发利用新型高效催化剂，改进控制手段与方式，加强母液的回收与综合利用，从而提高产品质量和档次，降低生产成本，减少环境污染，增加经济效益。

Usually the conveyancer will wait until the bond is granted and he has received the cancellation figures from the seller s existing bond .

通常会等到转让债券是理所当然，他已收到注销人物从卖方市场现行债券。

Paragraph 3, Article 88 of Copyright Act in Taiwan governs statutory damage.

我国现行著作权法第88条第3项乃系法定赔偿制度之规定。

In connection with the application of concrete-filled steel tubular column in the engineering practice in this country at present,a new fashioned connection in framed structure of concrete-filled square steel tubular column with reinforced concrete beam was proposed,being a connection of concrete beam with non-through hidden steel corbel steel tubular column filled with concrete.

结合我国现行钢管混凝土柱在实际工程中的应用状况，提出了用于方钢管混凝土柱-钢筋混凝土梁框架结构的新型连接节点形式非穿心暗钢牛腿方钢管混凝土柱与混凝土梁节点，采用了X型加载试验方案，制作了1∶3的试验模型，进行了低周反复荷载作用下的试验研究，得到了相关的钢筋应力应变发展规律和相应的滞回曲线，通过对试验结果节点破坏的机理分析，提出了进一步的改进措施。

To adjust current national corporation tax, share it between center government and local government.

调整现行的内资企业所得税，实行中央和地方共享。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐