现有

Second, the concept has provided theoretical basis for some translation methods which used to be considered against the existing criteria of translation and provoked reappraisal of certain methods such as abridgement, adaptation and so on.

为一些违反现有翻译标准但却经实际检验十分成功的翻译策略提供了理论依据，也引起了国内对变译理论的研究即翻译变体的研究。

Second, the concept has provided theoretical basis for some translation practices used to be considered against the existing criteria of translation but with satisfactory practical outcome and provoked reappraisal of certain methods such as abridgement, adaptation and so on.

其次，它对翻译研究的一个重要贡献在于它为一些违反现有翻译标哈尔滨_程大学硕士学位论文准但却经实际检验十分成功的翻译实践提供了理论依据，引起人们对一些传统上不提倡、但从译文功能角度来看有时是必须的翻译方法如删减、调整等重新评价，对扩大翻译研究的范围有一定的启发作用。

Accelerating the pace of legislation relevance and fortifying the teamwork of the legal between countries are the legal means that avoiding them from abscondence with money effectively.

完善现有法律加快相关立法、加强国际司法合作是防止贪官携款外逃有效的法律手段。

The available camera self-calibration is based on the image of the dual absolute quadric, but its elements have so large differences in magnitude that solutions are extremely sensitive to noise.

现有的自定标技术一般都是基于对偶绝对二次曲面像，由于对偶绝对二次曲面像元素在数量级上相差较大，在求解时必然会导致鲁棒性较差。

Going into another crisis of this scale, absolute capital levels would need to be at least double the existing minimum level to avoid breaching that floor at the trough of the cycle.

在即将陷入这样大规模的金融危机时，绝对资本需要比现有最低水平标准的至少两倍，才能避免违背最低标准，度过危机

A new method of preparating PbS solar selective absorbing coating for medium temperature was presented.

对现有的中温太阳光谱选择性PbS涂层制备方法加以改进，直接在预处理过的铜片上化学镀PbS。

The converse project of the software regeneration project means to analyze the present system and to build a higher expressive form than code abstract level.

软件再生工程中的逆向工程是指对现有系统进行分析，以最大的努力去建立比代码抽象层次更高的表达形式。

But the existing modeling methods are complex and abstract. To solve this problem, a new form-oriented modeling method is proposed and implemented.

但是现有的建模方法通常都比较，繁复、抽象，在与用户进行交流的过程中并不能很好的发挥作用。

Research and development spending by existing firms is abysmally low.

苏格兰现有企业的研发费用也出奇的低。

The Project consists on a restoration and addition of an existing house in the old part of the city of Acapulco, México.

该项目包括在墨西哥阿卡普尔科一座旧的现有建筑上恢复和扩建。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。