现时的

In this paper it is believed that cognitive background knowledge, immediate situation and individual pragmatic factors influence the metonymic operation.

本文分析的独特之处不仅在于对间接言语行为的转喻操作做更为深入的研究，还在于将转喻操作过程中，认知背景、现时语境和个人语用因素的影响作用也考虑其中。

We found a clear trnK5'-matK-trnK3' structure in Ophioglossum petiolatum, Lycopodiella cernua and Selaginella doederleinii. PCR with degenerate primers failed to amplify any trnK or matK fragments from other ferns or allies. However, dot blot hybridization showed distinct signals in these plant failed to amplify matK fragments.

本论文鉴定原始陆生植物其他未被检视的重要类群中叶绿体matK基因的存在，结果发现瓶尔小草、过山龙、生根卷柏都有trnK5'-matK-trnK3'的结构，以RT-PCR侦测matK表现时，瓶尔小草和过山龙都有侦测到讯号，但生根卷柏却没有，显示matK的表现在原始陆生植物似乎不是那麼一致。

From the beginning of modern times, the subjectivistic orientation that is peculiar to the age has had its effect in two opposite directions, the one anthropological [165] and the other transcendental.

现代早期，对现时较为罕见的主观主义倾向在两个相对的方向上发生作用，一个是人类学的，另一个是超验的。

Again, the original institutions of the Jews having provided nowhere for the privileges of Testatorship, the later Rabbinical jurisprudence, which pretends to supply the casus omissi of the Mosaic law, allows the Power of Testation to attach when all the kindred entitled under the Mosaic system to succeed have failed or are undiscoverable.

又，犹太人的原来制度虽没有规定&立遗嘱&的特权，但后来自称为以遗漏之件补充&摩西法&的希伯来语法律学，准许在根据摩西制度规定有继承权的亲族全部不能继承或全部不能发现时，才能行使&立遗嘱&权。

Both the proteins components contained in haemolymph, fat body and ovary and the kenetics of the vitellogenin in haemolymph and ovary were analyzed by SDS—polyacrylamid electrophoresis, Ouchterlony plate tests and Rocket—immuno—electrophoresis. The results showed that the vitellogenesis initiated in adult stage and the Vg in haemolymph was detected firstly at 48h after eclosion. The titer of Vg in haemolymph raised rapidly in following 3 days and almost at the same time the vitellin appeared in oocytes. It was taken about 4—7 days after eclosion for the first eggs to grow up to the matured statics and to be laid out.

SDS-PAGE，双向免疫扩散和RIE分析粘虫生殖周期中血淋巴，脂肪体和卵巢中蛋白质谱带以及Vg滴度的变化，结果表明，Vg发生始于成虫期，Vg在血淋巴中的首现时间在羽化的24小时以后，以后连续三天血淋巴中的Vg滴度迅速上升，与此同时，开始沉积卵黄，卵母细胞逐渐发育长大，到成熟排出体外时大约历时4-7天。

Whereas, the overexpression of fimB diminished the expression of type 3 fimbirae suggesting a cross regulation is present for the expression of the two fimbriae.

而在fimB大量表现时，第三型纤毛的表现会明显下降，这样的结果暗示著这两种纤毛的表现有互相调控的关系。

The main aim of Stedfast Association is to offer help and support to The Boys' Brigade, Hong Kong, to gather and centralise resources for its development, and to promote its image in Hong Kong.

如你年满十九岁，并且是：已离开基督少年军事奉的导师及队员、现时参与分队的导师或愿意支持基督少年军事工的人士，均可加入基督少年军之友的行列。

"The bull was aggressively running up and down aimlessly, leaping back and forth over the barrier and evading all police attempts at encirclement," said a spokeswoman for police in the western city of Muenster on Wednesday.

据专业调查显示，在过去的20年里，有近60万国人留学海外。当他们学业有成陆续从海外归来的现象出现时，便出现了&海龟&这个有趣的谐音名称。近几年海归们在人才市场上求职趋于困难、身价贬值的现象十分明显。

Wind profilers are used for detecting the wind distribution of the atmosphere.

风廓线仪用于探测大气三维风的分布，当有降水出现时，受雨滴下降末速度的影响，不能直接得到大气的真实风在垂直方向上随时间的演变。

The lineup of heroes featured in the film also includes tennis king Roger Federer from Switzerland, swimming queen Laure Manaudou from France and pole vaulter Yelena Isinbayeva from Russia.

当画面转到刘翔时，台词是：&世界的目光都在你的身上&，而当刘翔再次以运动中的奔跑造型出现时，宣传片中响起了&没有什么不能做到&的介绍。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。